{"id":14610,"date":"2021-09-09T16:06:04","date_gmt":"2021-09-09T14:06:04","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/?page_id=14610"},"modified":"2021-09-09T20:07:15","modified_gmt":"2021-09-09T18:07:15","slug":"14610-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/14610-2\/","title":{"rendered":"Theodorakis et Faranto\u00fari"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 36pt;\"><strong>Theodorakis et Faranto\u00fari<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 18pt;\"><strong>1974 <em>\u2013 To Yelasto pedi<\/em> <\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/NLgerQJo7zM\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 18pt;\"><strong>Un des tout premiers concerts de Theodorakis apr\u00e8s la dictature \u2013 octobre 1974<\/strong> \u2013<strong> a \u00e9t\u00e9 film\u00e9 par la t\u00e9l\u00e9vision allemande <\/strong>(c\u2019est pourquoi les sous-titres sont en allemand).<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Maria Faranto\u00fari y chante <em>To<\/em> <em>Yelasto Pedi <\/em>(Le gar\u00e7on rieur), traduction en grec d\u2019un po\u00e8me de Brendan Behan, tir\u00e9 de son recueil <em>The Hostage<\/em>. Le po\u00e8me a \u00e9t\u00e9 mis en musique par Mikis Theodorakis pour le film <strong>Z<\/strong> de Costa-Gavras, qui \u00e9voque l\u2019assassinat, en 1963, du d\u00e9put\u00e9 Grig\u00f3ris Lambr\u00e1kis.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/2021\/09\/09\/les-boomerangs-commencent-a-voler-bas\/000-boomerang-gif\/\" rel=\"attachment wp-att-14577\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-14577\" src=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/000.-Boomerang-GIF.gif\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"67\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 18pt; color: #c00000;\"><strong><em>Pour les anglophones\u00a0:<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><strong><em>The Laughing Boy<\/em><\/strong> by Brendan Behan<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">\u00a0Original Version<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">T&rsquo;was on an August morning, all in the dawning hours,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">I went to take the warming air, all in the Mouth of Flowers,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">And there I saw a maiden, and mournful was her cry,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">&lsquo;Ah what will mend my broken heart, I&rsquo;ve lost my Laughing Boy.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">So strong, so wild and brave he was, I&rsquo;ll mourn his loss too sore,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">When thinking that I&rsquo;ll hear the laugh or spinging step no more.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Ah, cure the times and sad the loss my heart to crucify,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">That an irish son with a rebel gun shot down my Laughing Boy.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Oh had he died by Pearse&rsquo;s side or in the GPO,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Killed by an English bullet from the rifle of the foe,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Or forcibly fed with Ashe lay dead in the dungeons of Mountjoy,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">I&rsquo;d have cried with pride for the way he died, my own dear Laughing Boy. My princely love, can ageless love do more than tell to you,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Go raibh maith agat for all you tried to do,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">For all you did, and would have done, my enemies to destroy,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">I&rsquo;ll mourn your name and praise your fame, forever, my Laughing Boy.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><strong><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Glossary :<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Mouth of Flowers is a translation of the townland Beal na Blath, where Michael Collins was ambushed and shot.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Padraig Pearse was one of the leader&rsquo;s of the 1916 Rising.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">GPO was one of the buildings the Volunteers occupied in 1916.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Ashe was a Sinn Fein member who died on hunger strike.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 90px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><em>Go raibh maith agat<\/em> is Irish for &lsquo;Thank You&rsquo;.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/2021\/09\/09\/les-boomerangs-commencent-a-voler-bas\/000-boomerang-gif\/\" rel=\"attachment wp-att-14577\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-14577\" src=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/000.-Boomerang-GIF.gif\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"67\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Le po\u00e8me est une lamentation sur la mort de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Michael_Collins_(homme_politique)\">Michael Collins<\/a>, r\u00e9volutionnaire irlandais, mort peu avant l\u2019ind\u00e9pendance, dans un guet-apens que lui avaient dress\u00e9 d\u2019autres r\u00e9volutionnaires, hostiles au trait\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait en train de n\u00e9gocier avec les anglo-irlandais.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 60px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">La femme qui l\u2019aime d\u00e9plore que son \u00ab\u00a0gar\u00e7on rieur\u00a0\u00bb soit mort ainsi<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 60px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">\u00ab\u00a0\u2026Ah, si au moins il \u00e9tait mort aux c\u00f4t\u00e9s de Pearse [dans le soul\u00e8vement de 1916] ou dans le GPO [immeuble de Dublin o\u00f9 s\u2019\u00e9taient abrit\u00e9s les insurg\u00e9s], tu\u00e9 par une balle d\u2019ennemi anglais ou nourri de force avec Ashe (r\u00e9volutionnaire mort d\u2019une gr\u00e8ve de la faim longtemps avant Bobby Sands).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 60px;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><em>Go raibh maith agat <\/em>(merci) dit-elle, pour tout ce que tu as fait. \u00bb<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\">Mikis Theodorakis, en composant la musique de Z, a fait un sort particulier au po\u00e8me sur Michael Collins, dont le destin offrait d\u2019\u00e9videntes similitudes avec celui de Grig\u00f3ris Lambr\u00e1kis, et la chanson est devenue le leitmotiv du film.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/2021\/09\/09\/les-boomerangs-commencent-a-voler-bas\/000-boomerang-gif\/\" rel=\"attachment wp-att-14577\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-14577\" src=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/000.-Boomerang-GIF.gif\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"67\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/14610-2\/asskicking-40-z-costa-gavras\/\" rel=\"attachment wp-att-14611\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-14611\" src=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Asskicking-40.-Z-Costa-Gavras.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"568\" srcset=\"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Asskicking-40.-Z-Costa-Gavras.jpg 300w, https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Asskicking-40.-Z-Costa-Gavras-211x300.jpg 211w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 18pt;\"><span style=\"font-size: 24pt;\"><strong>Z<\/strong><\/span><strong>\u00a0: <em>Bande de lancement<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/rHB28qfsV2w\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><span style=\"font-size: 24pt;\"><strong>Z<\/strong><\/span><strong>\u00a0: <em>Fin du film<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/sb5QXrcOC38\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/2021\/09\/09\/les-boomerangs-commencent-a-voler-bas\/000-boomerang-gif\/\" rel=\"attachment wp-att-14577\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-14577\" src=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/000.-Boomerang-GIF.gif\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"67\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 18pt; color: #c00000;\"><strong><em>\u00c0 lire\u00a0:<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 36pt;\">Evi Gkotzaridis : l\u2019affaire Lambrakis, \u00ab\u00a0Z\u00a0\u00bb, et la Gr\u00e8ce m\u00e9connue des ann\u00e9es &rsquo;60<\/span><\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/2021\/09\/09\/les-boomerangs-commencent-a-voler-bas\/000-vers-le-bas-fleche-rouge-gif-7\/\" rel=\"attachment wp-att-14579\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-14579\" src=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/000.-vers-le-bas-fl\u00e8che-rouge-GIF.gif\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/www.grecehebdo.gr\/interviews\/1930-evi-gkotzaridis-l%E2%80%99affaire-lambrakis,-z,-et-la-gr%C3%A8ce-m%C3%A9connue-des-ann%C3%A9es-60\"><strong>https:\/\/www.grecehebdo.gr\/interviews\/1930-evi-gkotzaridis-l%E2%80%99affaire-lambrakis,-z,-et-la-gr%C3%A8ce-m%C3%A9connue-des-ann%C3%A9es-60<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: times new roman, times, serif; font-size: 14pt;\"><strong>URL de cet article\u00a0: <\/strong><a href=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/14610-2\/\">http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/14610-2\/ <\/a><strong><br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/2021\/09\/09\/les-boomerangs-commencent-a-voler-bas\/000-boomerang-gif\/\" rel=\"attachment wp-att-14577\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-14577\" src=\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/000.-Boomerang-GIF.gif\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"100\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-family: comic sans ms, sans-serif; font-size: 14pt;\">Septembre 2021<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Theodorakis et Faranto\u00fari \u00a0 1974 \u2013 To Yelasto pedi \u00a0 &nbsp; &nbsp; &nbsp; Un des tout premiers concerts de Theodorakis apr\u00e8s la dictature \u2013 octobre 1974 \u2013 a \u00e9t\u00e9 film\u00e9 par la t\u00e9l\u00e9vision allemande (c\u2019est pourquoi les sous-titres sont en allemand). &nbsp; Maria Faranto\u00fari y chante To Yelasto&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14610"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14610"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14665,"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14610\/revisions\/14665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}