<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Robert\u00a0Graves \u00e0 19 ans, lorsqu\u2019il passa de l\u2019\u00e9cole aux tranch\u00e9es<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n pour reculer le moment d\u2019entrer \u00e0 Oxford<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Robert von Ranke Graves (Wimbledon, 1895) \u2013 (Deia, Majorque, 1985) est le fils d\u2019Alfred Perceval Graves, \u00e9crivain irlandais et d\u2019Amalia von Ranke, fille de nobles bavarois r\u00e9put\u00e9s comme \u00e9ducateurs et petite-ni\u00e8ce de l\u2019historien Leopold von Ranke.<\/span><\/p>\n En 1914, sur le point de passer de \u00ab\u00a0l\u2019enfer de Charterhouse\u00a0\u00bb \u00e0 ce qu\u2019il redoute \u00eatre \u00ab\u00a0l\u2019enfer d\u2019Oxford\u00a0\u00bb, il s\u2019engage. Il n\u2019a que dix-neuf ans, mais, dans la soci\u00e9t\u00e9 anglaise, quand on appartient aux \u00ab\u00a0\u00e9lites\u00a0\u00bb, on ne s\u2019engage pas comme simple soldat, on ach\u00e8te ou on se fait confier un brevet d\u2019officier. C\u2019est ainsi qu\u2019il entre avec le grade de capitaine au r\u00e9giment gallois des Royal Welsh Fusiliers, qu\u2019il commence son entra\u00eenement \u00e0 leur d\u00e9p\u00f4t de Wrexham et qu\u2019en mai 1915, il part pour la France, o\u00f9 il commandera des hommes qui, parfois, seront des soldats professionnels aguerris, assez vieux pour \u00eatre son p\u00e8re, dont la vie d\u00e9pendra de ses d\u00e9cisions et de leur ob\u00e9issance. \u00c0 leur t\u00eate, il participera \u00e0 la bataille de Loos, puis \u00e0 celle de la Somme, o\u00f9 il sera gri\u00e8vement bless\u00e9 et m\u00eame laiss\u00e9 pour mort, au point que le minist\u00e8re de la Guerre annoncera, par lettre, son d\u00e9c\u00e8s au feu \u00e0 sa m\u00e8re et que le Times lui consacrera une notice n\u00e9crologique tr\u00e8s anticip\u00e9e.<\/span><\/p>\n Pour un bless\u00e9 en permission au pays, le traumatisme et le d\u00e9paysement sont trop forts\u00a0: on ne parle plus la m\u00eame langue. En janvier 1917, apr\u00e8s une p\u00e9riode de convalescence, il retourne en France, mais ses poumons ont \u00e9t\u00e9 si atteints par les gaz qu\u2019il ne peut r\u00e9sister aux terribles conditions du front\u00a0: en f\u00e9vrier, il est victime d\u2019une grave attaque de bronchite et doit \u00eatre rapatri\u00e9. Cette fois, on le d\u00e9clare inapte \u00e0 retourner en premi\u00e8re ligne et il passe le reste de la guerre \u00e0 servir dans les troupes de l\u2019arri\u00e8re et\u2026 \u00e0 se marier, avec sa premi\u00e8re femme, Nancy Nicholson (dont il divorcera en 1929). Il est d\u00e9mobilis\u00e9 en janvier 1919.<\/span><\/p>\n Cette m\u00eame ann\u00e9e, il reprend ses \u00e9tudes \u00e0 Oxford, o\u00f9 il se sp\u00e9cialise en langue et litt\u00e9rature anglaises.<\/span><\/p>\n En 1929 enfin, il d\u00e9cide de s\u2019expatrier pour toujours et divorce d\u2019avec une \u00e9pouse beaucoup trop jeune pour comprendre (et partager) son total rejet de l\u2019Angleterre, de ses fastes, de ses pompes et de ses \u0153uvres, et qui r\u00e9clame la garde de leurs enfants. Il va s\u2019installer \u00e0 Deia, dans l\u2019\u00eele de Majorque, o\u00f9 il mourra, \u00e0 90 ans, en laissant une \u0153uvre immense (plus de 140 volumes).<\/span><\/p>\n C\u2019est au moment d\u2019\u00e9migrer qu\u2019ayant fait ses comptes, il a \u00e9crit Good Bye to All That, esp\u00e8ce d\u2019autobiographie o\u00f9, dans la premi\u00e8re partie, il assassine pos\u00e9ment le syst\u00e8me d\u2019\u00e9ducation des futurs chefs dans les Public Schools (si peu publiques, justement).<\/span><\/p>\n Quand on est le produit d\u2019une \u00ab\u00a0morale protestante des classes dirigeantes anglaises corrig\u00e9es par un sang impur (allemand)\u00a0\u00bb et qu\u2019on est dot\u00e9 d\u2019\u00ab\u00a0une nature rebelle et (d\u2019)une obsession po\u00e9tique qui prime tout\u00a0\u00bb, on r\u00e9dige ce genre de r\u00e9cit pour se laver de la guerre et de ce que fut sa jeunesse hupp\u00e9e \u00e0 une \u00e9poque que quatre ans d’horreurs ont \u00e0 jamais repouss\u00e9e dans un autre \u00e2ge.<\/span><\/p>\n Pour \u00e9crire, de la po\u00e9sie surtout, il faut \u00eatre propre.<\/span><\/p>\n Pas de larmes donc, mais de l’humour, et souvent cruel. Et toujours, partout\u00a0: une calme objectivit\u00e9, nullement indiff\u00e9rente.<\/span><\/p>\n \u00c9mergent de cette \u0153uvre multiforme, La D\u00e9esse Blanche (imb\u00e9cilement r\u00e9intitul\u00e9 Les mythes celtes par l\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise dominante qui n\u2019a pas compris ce qu\u2019elle publiait), le Dictionnaire des mythes grecs, le Dictionnaire des mythes h\u00e9breux, et, au nombre des grands romans historiques, Moi, Claude, empereur, La Toison d\u2019Or, Le comte B\u00e9lisaire, etc. etc., sans compter un King Jesus (roman\u00a0!) qui fait du Nazar\u00e9en le petit-fils d\u2019H\u00e9rode le Grand), en plus de quelque soixante recueils de vers qu\u2019il consid\u00e9rait comme son \u0153uvre principale.<\/span><\/p>\n Il ne faut pas s\u2019y tromper\u00a0: dans son incomparable canon mythologique, et m\u00eame dans ses romans, Graves fait \u0153uvre d\u2019historien, en digne descendant de l\u2019arri\u00e8re-grand oncle qui, auteur d\u2019une histoire de l\u2019Empire ottoman jug\u00e9e en son temps scandaleuse, avait r\u00e9torqu\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0je suis historien avant d\u2019\u00eatre chr\u00e9tien\u00a0; ce qui m\u2019int\u00e9resse, ce sont les faits, la mani\u00e8re dont les choses se sont r\u00e9ellement pass\u00e9es\u00a0\u00bb. Robert Graves aurait pu en dire autant de son histoire de l\u2019imaginaire humain g\u00e9n\u00e9rateur de mythes.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Adieu \u00e0 tout cela<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Illustration de couverture\u00a0: La France crois\u00e9e,<\/em> Romaine Brooks, 1914<\/span><\/strong><\/p>\n (Les Fran\u00e7aises portaient des voiles en ce temps-l\u00e0. Aujourd\u2019hui, elles se feraient lyncher.)<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Robert Graves<\/span><\/p>\n Adieu \u00e0 tout cela<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Traduit et postfac\u00e9 par Robert P\u00e9pin<\/span><\/p>\n \u00c9ditions Autrement \u2013 1998<\/span><\/p>\n 476 pages<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Extraits<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n Premiers masques \u00e0 gaz<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n <\/p>\n On nous distribua masques r\u00e9glementaires et paquets de pansements individuels. Ledit masque r\u00e9glementaire, le premier dont on se soit servi en France, consistait en un tampon de gaze contenant de la bourre de coton impr\u00e9gn\u00e9e de produits chimiques et dont on devait se couvrir le nez et la bouche. Jamais il n’aurait pu arr\u00ea\u00adter les gaz que les Allemands utilis\u00e8rent contre la division canadienne au cours de la bataille d’Ypres : tout le monde s’accordait \u00e0 le reconna\u00eetre et nous n’e\u00fbmes heureusement jamais \u00e0 v\u00e9rifier son \u00e9tanch\u00e9it\u00e9. Une ou deux semaines plus tard, nous re\u00e7\u00fbmes les \u00ab v\u00e9ritables\u00a0 masques \u00e0 gaz\u00bb. Il s’agissait en fait d’une mani\u00e8re\u00a0 de sac en feutre gris, couvert\u00a0 de graisse et muni d’une ouverture\u00a0 en mica\u00a0 permettant\u00a0 d’y\u00a0 voir\u00a0 clair : rien\u00a0 pour\u00a0 la bouche,\u00a0 ce\u00a0 qui, \u00e0 mon avis, devait le priver de toute efficacit\u00e9. Le mica ne cessait de se fendiller : il n’\u00e9tait pas non plus difficile de voir les trous par o\u00f9 l’on avait fait passer le fil qui le maintenait fix\u00e9 au casque proprement dit.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Lire la suite\u2026<\/span><\/a><\/p>\n URL de cet article\u00a0:<\/strong> http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/adieu-a-tout-cela\/<\/a> <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Robert Graves<\/span><\/p>\n War Poems<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n Sous la supervision de Charles Mundye<\/span><\/p>\n Seren \u2013 2016<\/span><\/p>\n 260 pages<\/span><\/p>\n (en langue anglaise)<\/span><\/p>\n Le livre\u00a0:<\/span><\/strong><\/p>\n Po\u00e8mes de guerre (en anglais), de Robert Graves est un \u00e9v\u00e9nement \u00e9ditorial important, le premier livre \u00e0 rassembler tous les po\u00e8mes de Robert Graves sur la Grande Guerre, y compris, pour la premi\u00e8re fois, l’int\u00e9gralit\u00e9 de The Patchwork Flag, recueil que Graves avait pr\u00e9vu de publier en 1918 mais qui ne l’a jamais \u00e9t\u00e9. Le livre comprend des po\u00e8mes \u00e9crits alors que Graves \u00e9tait en service actif sur le front occidental, et de nombreux autres, des ann\u00e9es qui ont suivi, r\u00e9v\u00e9lant l’\u00e9volution de ses perspectives sur la Premi\u00e8re Guerre mondiale et d’autres conflits contemporains et historiques. La voix de Graves est authentique : ses exp\u00e9riences de guerre, notamment la bataille de Loos et la bataille de la Somme, ont orient\u00e9 son \u0153uvre vers un r\u00e9alisme in\u00e9dit dans la po\u00e9sie de l’\u00e9poque.<\/span><\/p>\n Po\u00e8mes de guerre comprend les deux premiers grands volumes publi\u00e9s par Graves : Over the Brazier (1916) et Fairies and Fusiliers (1917), auquel sont incorpor\u00e9s des po\u00e8mes du pamphlet Goliath and David (1916), originellement imprim\u00e9 \u00e0 titre priv\u00e9. Pendant le reste de la guerre, Graves avait termin\u00e9 un troisi\u00e8me grand recueil de po\u00e8mes qui devait s’intituler The Patchwork Flag, mais qui n’a jamais, comme nous l\u2019avons dit, \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans son int\u00e9gralit\u00e9. Pendant de nombreuses ann\u00e9es, le tapuscrit est rest\u00e9 enfoui dans la collection Berg de la biblioth\u00e8que publique de New York, pour r\u00e9appara\u00eetre aujourd’hui, de fa\u00e7on surprenante, presque un si\u00e8cle apr\u00e8s sa composition, ajout inattendu mais pr\u00e9cieux au canon de la po\u00e9sie de la Premi\u00e8re Guerre mondiale.<\/span><\/p>\n L\u2019auteur\u00a0:<\/span><\/strong><\/p>\n Robert Graves (1895-1985) est un po\u00e8te, romancier, critique et classiciste. Il a publi\u00e9 plus de 140 ouvrages, dont Goodbye to All That, ses m\u00e9moires classiques de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, The White Goddess, sp\u00e9culation sur l’inspiration po\u00e9tique et plong\u00e9e dans la mythologie, et de nombreux romans, souvent histyoriques, dont Moi, Claude, empereur Il a servi comme capitaine, dans les Royal Welsh Fusiliers pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale et a \u00e9t\u00e9 l’un des tout premiers \u00e0 \u00e9crire des po\u00e8mes r\u00e9alistes sur l’exp\u00e9rience du front. On lui doit aussi un Dictionnaires des mythes grecs en deux volumes et un Dictionnaire des mythes h\u00e9breux, \u00e9crit en collaboration avec Rapha\u00ebl Patai.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00ab Limbo \u00bb (Vieux Bergum, 1915)<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n After a week spent under raining skies,<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 In horror, mud and sleeplessness, a week<\/span><\/em><\/p>\n Of bursting shells, of blood and hideous cries<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 And the ever-watchful sniper: where the reek<\/span><\/em><\/p>\n Of death offends the living\u2026but poor dead<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 Can\u2019t sleep, must lie awake with the horrid sound<\/span><\/em><\/p>\n That roars and whirs and rattles overhead<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 All day, all night, and jars and tears the ground;<\/span><\/em><\/p>\n When rats run, big as kittens: to and fro<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 They dart, and scuffle with their horrid fare,<\/span><\/em><\/p>\n And then one night relief comes, and we go<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 Miles back into the sunny cornland wher<\/span><\/em><\/p>\n Babies like tickling, and where tall white horses<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 Draw the plough leisurely in quiet courses.<\/span><\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Tr\u00e8s faible tentative de traduction :<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00ab\u00a0Limbes\u00a0\u00bb (Vieux Bergum, 1915)<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n Apr\u00e8s une semaine pass\u00e9e sous des cieux pluvieux,<\/span><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 Dans l’horreur, la boue et l’insomnie, une semaine<\/span><\/p>\n D’obus qui \u00e9clatent, de sang et de cris hideux.<\/span><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 Et le tireur d’\u00e9lite toujours \u00e0 l’aff\u00fbt : o\u00f9 l’odeur<\/span><\/p>\n de la mort offense les vivants… mais les pauvres morts<\/span><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 Ne peuvent pas dormir, doivent rester \u00e9veill\u00e9s, avec l\u2019horrible son<\/span><\/p>\n qui rugit, gronde et cr\u00e9pite au-dessus de leurs t\u00eates,<\/span><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 Tout le jour, toute la nuit, et qui fait trembler et qui d\u00e9chire le sol ;<\/span><\/p>\n Quand les rats courent, gros comme des petits chats, \u00e7a et l\u00e0,<\/span><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 S\u2019\u00e9lancent et se battent pour leur affreuse proie.<\/span><\/p>\n Et puis une nuit, le soulagement arrive, et nous allons<\/span><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 des kilom\u00e8tres en arri\u00e8re dans les bl\u00e9s ensoleill\u00e9s o\u00f9<\/span><\/p>\n les b\u00e9b\u00e9s aiment les chatouilles, et o\u00f9 les grands chevaux blancs<\/span><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0 Tirent tranquillement la charrue, en paisibles all\u00e9es et venues.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/13.-Robert-Graves-at-war.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/000.-Plume-rouge-fond-transparent-GIF-150x123.gif\"){kind=spacer}
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/25.-Couverture-Graves.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n<\/span><\/p>\n<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/26.-Robert-Graves-War-Poems.jpg\")
<\/a><\/p>\n