<\/p>\n
<\/p>\n
F.M. Shakil <\/span><\/a><\/strong>\u00a0\u2013 Al Mayadeen English<\/em> \u2013 16.2.2023<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n Traduction : L.G.O.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Le tremblement de terre de magnitude 7,8 qui a frapp\u00e9 la Turquie et la Syrie t\u00f4t le lundi 6 f\u00e9vrier a fait jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent 35.000 victimes [plus de 50.000 \u00e0 pr\u00e9sent, NdT],<\/em> dont environ plus de 4.000 [pr\u00e8s de 6.000, NdT]<\/em> dans le nord de la Syrie.<\/span><\/p>\n Washington a temporairement<\/strong> all\u00e9g\u00e9 ses \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb \u00e0 l’\u00e9gard de la Syrie afin de ne plus emp\u00eacher [?]<\/em> l’acheminement de l’aide dans le nord-ouest du pays, o\u00f9 des milliers de personnes ont p\u00e9ri dans des tremblements de terre la semaine derni\u00e8re. Cependant, les R\u00e9publicains s’insurgent contre cette d\u00e9rogation, affirmant qu’elle permet \u00ab\u00a0des transactions directes avec le r\u00e9gime d’Assad\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n Apr\u00e8s des jours d’entraves aux op\u00e9rations humanitaires, l’Office of Foreign Assets Control<\/em> (OFAC) du d\u00e9partement du Tr\u00e9sor am\u00e9ricain<\/a> a annonc\u00e9 le 10 f\u00e9vrier un sursis partiel de six mois pour les sanctions de la loi C\u00e9sar impos\u00e9es par le Congr\u00e8s am\u00e9ricain \u00e0 la Syrie. Cette mesure est cens\u00e9e permettre l’entr\u00e9e dans le pays de fournitures destin\u00e9es \u00e0 l’aide aux victimes du tremblement de terre.<\/span><\/p>\n La d\u00e9rogation du Tr\u00e9sor a \u00e9t\u00e9 une d\u00e9marche inattendue, cens\u00e9e aider les Syriens d\u00e9munis, mais d\u00e9montrant en m\u00eame temps \u00e0 quel point les \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb impos\u00e9es par les \u00c9tats-Unis ont aggrav\u00e9 la situation \u00e9conomique et humanitaire pr\u00e9caire de la Syrie. Ces \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb, associ\u00e9es \u00e0 l’occupation ill\u00e9gale par l’arm\u00e9e am\u00e9ricaine du nord-est de la Syrie<\/a>, r\u00e9gion productrice d’\u00e9nergie et de c\u00e9r\u00e9ales, ont pour objectif d\u2019emp\u00eacher Damas de reconstruire le pays d\u00e9chir\u00e9 par la guerre et de r\u00e9pondre aux besoins alimentaires et \u00e9nerg\u00e9tiques de base de la population vivant dans les zones contr\u00f4l\u00e9es par le gouvernement.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Les R\u00e9publicains s’opposent \u00e0 la d\u00e9rogation<\/strong><\/span><\/p>\n M\u00eame si la d\u00e9rogation n’a gu\u00e8re eu d’impact sur l’acheminement de l’aide, les R\u00e9publicains du Congr\u00e8s am\u00e9ricain ont commenc\u00e9 \u00e0 s’opposer au projet de la Maison Blanche de lever certaines restrictions afin d’acc\u00e9l\u00e9rer les op\u00e9rations de secours dans les zones contr\u00f4l\u00e9es par le gouvernement syrien, apr\u00e8s le tremblement de terre de magnitude 7,8 et ses r\u00e9pliques.<\/span><\/p>\n Juste apr\u00e8s l’annonce de la Maison-Blanche, le pr\u00e9sident de la commission des Affaires \u00e9trang\u00e8res de la Chambre des repr\u00e9sentants, Michael McCaul, et le membre principal de la commission des Affaires \u00e9trang\u00e8res du S\u00e9nat, James Risch, ont publi\u00e9 une d\u00e9claration critiquant la d\u00e9rogation du Tr\u00e9sor, affirmant qu’elle autorise \u00ab\u00a0des transactions directes avec le r\u00e9gime d’Assad\u00a0\u00bb et que \u00ab\u00a0cela ouvre la porte au pillage de cette aide par le r\u00e9gime et sera utilis\u00e9 abusivement pour cr\u00e9er une voie de normalisation des relations avec le r\u00e9gime d’Assad\u00a0\u00bb. La d\u00e9claration de McCaul et Risch fait \u00e9galement valoir que ce permis ne doit pas \u00eatre valable pendant six mois parce que, contrairement aux autres permis de secours en cas de catastrophe, il est valable pour une p\u00e9riode plus longue.<\/span><\/p>\n <\/p>\n L’agonie de la Syrie<\/strong><\/span><\/p>\n Le s\u00e9isme de magnitude 7,8 qui a frapp\u00e9 la Turquie et la Syrie t\u00f4t lundi 6 f\u00e9vrier a fait jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent 35.000 morts, dont environ plus de 4.000 enregistr\u00e9s dans le nord de la Syrie, d\u00e9j\u00e0 en proie \u00e0 une insurrection arm\u00e9e soutenue par des acteurs internationaux. En raison des \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb C\u00e9sar<\/a> impos\u00e9es par le Congr\u00e8s en 2019, les actions de secours \u00e0 la Syrie ne sont pas nombreuses, voire inexistantes. En Turquie, en revanche, la communaut\u00e9 internationale s\u2019est davantage mobilis\u00e9e pour apporter de l’aide aux personnes dans le besoin.<\/span><\/p>\n Dans l’un de ses reportages, Al Mayadeen<\/em><\/strong><\/a> a d\u00e9clar\u00e9 que les sanctions des \u00c9tats-Unis et de l’UE ont emp\u00each\u00e9 l’acheminement de l’aide, parce que les compagnies maritimes \u00e9trang\u00e8res, se pliant \u00e0 ces \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb ont refus\u00e9 d’acheminer l’aide humanitaire en Syrie. La cha\u00eene affirme que de nombreux pays ont demand\u00e9 \u00e0 la compagnies a\u00e9rienne syrienne de transporter des tonnes de colis d’aide que leurs propres avions ne pouvaient\/<\/strong>voulaient pas livrer en raison des restrictions impos\u00e9es \u00e0 la Syrie. Mais la compagnie a\u00e9rienne syrienne n\u2019est pas en \u00e9tat de transporter une cargaison d’aide aussi massive.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Al Mayadeen<\/em><\/strong> a en outre r\u00e9v\u00e9l\u00e9, citant le lieutenant-colonel Mohannad Jaafar<\/a>, chef du service des pompiers de Lattaqui\u00e9, que les sanctions injustes impos\u00e9es \u00e0 la Syrie ont directement entra\u00een\u00e9 une augmentation du nombre de victimes des tremblements de terre, car il a \u00e9t\u00e9, \u00e0 cause d\u2019elles, impossible d’obtenir les machines et les \u00e9quipements modernes utilis\u00e9s dans de telles situations.<\/span><\/p>\n La Syrie a officiellement critiqu\u00e9 la d\u00e9rogation<\/a>, la qualifiant d’illusion d’optique<\/em> destin\u00e9e \u00e0 tromper le monde. La Syrie a d\u00e9clar\u00e9 que cette pr\u00e9tendue exemption n’a pas permis le flux global de l’aide humanitaire des nations occidentales. Cette \u00ab\u00a0lev\u00e9e des sanctions\u00a0\u00bb par les \u00c9tats-Unis a \u00e9t\u00e9 d\u00e9crite par le ministre syrien des Affaires \u00e9trang\u00e8res et des Expatri\u00e9s Faisal Mekdad comme une \u00ab\u00a0tentative visant \u00e0 donner une fausse apparence humanitaire \u00bb \u00e0 ce qui ne l\u2019est pas, et qui n’a en rien facilit\u00e9 les efforts d’aide.<\/span><\/p>\n Dans une interview accord\u00e9e \u00e0 Sky News<\/em><\/a>, la conseill\u00e8re sp\u00e9ciale du pr\u00e9sident syrien, Bouthaina Shaaban, a d\u00e9plor\u00e9 que les pays occidentaux n’envoient de l’aide qu’aux r\u00e9gions de la Syrie qui sont sous le contr\u00f4le d’organisations terroristes militantes plut\u00f4t qu’au gouvernement syrien, qui doit faire face aux cons\u00e9quences des tremblements de terre d\u00e9vastateurs. Le peuple syrien sera en mesure de prendre soin de son pays si les \u00c9tats-Unis et l’Europe retirent leurs \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb, a-t-elle poursuivi, et tout ce que nous leur demandons, c’est qu\u2019ils le fassent.<\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0Malheureusement, l’Occident ne se pr\u00e9occupe que des zones occup\u00e9es par les terroristes et les Casques blancs, et non pas des endroits o\u00f9 r\u00e9side la quasi totalit\u00e9 des Syriens\u00a0\u00bb. La majorit\u00e9 des fonds et l’ensemble des \u00e9quipements de secours ont \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9s d’Europe et des \u00c9tats-Unis vers la Turquie. \u00ab\u00a0Absolument rien ne vient d’Europe vers la Syrie\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mme Shaaban \u00e0 Sky News<\/em>.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Le monde condamne les sanctions contre la Syrie<\/strong><\/span><\/p>\n Dans une interview accord\u00e9e \u00e0 l’agence de presse russe Sputnik<\/em>, la F\u00e9d\u00e9ration internationale des soci\u00e9t\u00e9s de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) a d\u00e9clar\u00e9 que, malgr\u00e9 des d\u00e9rogations, les \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb s\u00e9v\u00e8res impos\u00e9es par les \u00c9tats-Unis \u00e0 la Syrie entravent toujours l’effort humanitaire. Le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral adjoint \u00e0 la coordination des op\u00e9rations de la FICR, Xavier Castellanos, a d\u00e9clar\u00e9 que les restrictions les plus s\u00e9v\u00e8res impos\u00e9es au pays d\u00e9chir\u00e9 par la guerre ont provoqu\u00e9 une forte augmentation des prix au lendemain des tremblements de terre, ce qui n\u2019a fait qu\u2019empirer la crise humanitaire en Syrie.<\/span><\/p>\n En raison des d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s par le s\u00e9isme, M. Castellanos pense que la Syrie comptera plus de personnes mortes (parce que rest\u00e9es enterr\u00e9es<\/a> sous les d\u00e9combres) que la Turquie, car tous les rapports indiquent qu’un grand nombre de personnes sont toujours port\u00e9es disparues. \u00ab\u00a0En Syrie, je compte que nous trouverons un nombre nettement plus important de personnes enterr\u00e9es qu’en Turquie. [\u2026] Une fois l’op\u00e9ration de sauvetage termin\u00e9e, nous serons en mesure de d\u00e9terminer ce qu’il est advenu des personnes disparues, sur la base des chiffres\u00a0\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Sputnik<\/em>.<\/span><\/p>\n L’ann\u00e9e derni\u00e8re d\u00e9j\u00e0, une experte ind\u00e9pendante des droits de l’homme nomm\u00e9e par l’ONU<\/a> avait exhort\u00e9 les \u00c9tats-Unis \u00e0 lever leurs \u00ab\u00a0sanctions\u00a0 unilat\u00e9rales\u00a0\u00bb contre la Syrie. Elle d\u00e9clarait que ces \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb aggravaient les dommages et les traumatismes d\u00e9j\u00e0 subis par les Syriens ordinaires depuis le d\u00e9but de cette brutale guerre.<\/span><\/p>\n \u00c0 l\u2019issue d\u2019un voyage de 12 jours qu\u2019elle avait fait en Syrie. Mme Douhan avait pr\u00e9sent\u00e9 un rapport d’information tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9 sur les effets d\u00e9sastreux qu\u2019ont les \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb impos\u00e9es par les \u00c9tats-Unis sur tous les aspects de la vie dans le pays, Elle a affirm\u00e9 qu\u2019en raison de leur acc\u00e8s limit\u00e9 \u00e0 la nourriture, \u00e0 l’eau, \u00e0 l’\u00e9lectricit\u00e9, au logement, au combustible de cuisson et de chauffage, aux transports et aux soins de sant\u00e9, 90 % des Syriens vivent en-dessous du seuil de pauvret\u00e9.<\/strong><\/span><\/p>\n Selon Mme Douhan, l’imposition de sanctions unilat\u00e9rales sur des secteurs \u00e9conomiques essentiels tels que le p\u00e9trole, le gaz, l’\u00e9lectricit\u00e9, le commerce, la construction et l’ing\u00e9nierie a r\u00e9duit le revenu national et sap\u00e9 tous les efforts de relance \u00e9conomique et de reconstruction, entra\u00eenant la destruction ou l’endommagement grave de plus de la moiti\u00e9 des infrastructures essentielles.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Source : Lifting of US sanctions flies in the face of Syrian agonies | Al Mayadeen English<\/a><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Les pr\u00e9tendues \u00ab\u00a0sanctions\u00a0\u00bb n\u2019\u00e9tant en r\u00e9alit\u00e9 que des actes de piraterie, les guillemets syst\u00e9matiques sont de nous, ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois que nous le disons. La langue fran\u00e7aise fut jadis pr\u00e9cise et nous entendons qu\u2019elle le redevienne \u00e0 d\u00e9faut de le rester. Un embargo ou blocus unilat\u00e9ral n\u2019est pas une mani\u00e8re de punir quelqu\u2019un ou de sanctionner quelque chose\u00a0: c\u2019est un acte de guerre, ill\u00e9gitime de surcro\u00eet, pour lequel les perp\u00e9trateurs doivent \u2013 devront \u2013 \u00eatre punis ou, si on veut, sanctionn\u00e9s.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20.-US-sanctions-against-Syria.png\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/58.-Syrie-sous-sanctions.jpg\")
<\/a><\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/000.-dangerous-times-1.gif\")
<\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n