<\/p>\n
<\/p>\n
POUR EMP\u00caCHER LES ENFANTS DES PAUVRES EN IRLANDE<\/span><\/strong><\/p>\n D\u2019\u00caTRE \u00c0 <\/span><\/strong>CHARGE \u00c0 LEURS PARENTS ET \u00c0 LEUR PAYS <\/span><\/strong><\/p>\n ET <\/span><\/strong>POUR LES RENDRE UTILES AU PUBLIC<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Jonathan Swift<\/em> \u2013 Dublin \u2013 1729<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Traduction\u00a0: L\u00e9on de Wailly \u2013 1859<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n C\u2019est une triste chose pour ceux qui se prom\u00e8nent dans cette grande ville[1]<\/sup><\/a> ou voyagent dans la campagne, que de voir les rues, les routes et les portes des cabanes encombr\u00e9es de mendiantes que suivent trois, quatre ou six enfants tous en haillons et importunant chaque passant pour avoir l\u2019aum\u00f4ne. Ces m\u00e8res, au lieu d\u2019\u00eatre en \u00e9tat de travailler pour gagner honn\u00eatement leur vie, sont forc\u00e9es de passer tout leur temps \u00e0 mendier de quoi nourrir leurs malheureux enfants, qui, lorsqu\u2019ils grandissent, deviennent voleurs faute d\u2019ouvrage, ou quittent leur cher pays natal pour s\u2019enr\u00f4ler au service du pr\u00e9tendant en Espagne, ou se vendent aux Barbades.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Tous les partis tombent d\u2019accord, je pense, que ce nombre prodigieux d\u2019enfants sur les bras, sur le dos ou sur les talons de leurs m\u00e8res, et souvent de leurs p\u00e8res, est, dans le d\u00e9plorable \u00e9tat de ce royaume, un tr\u00e8s-grand fardeau de plus\u00a0; c\u2019est pourquoi quiconque trouverait un moyen honn\u00eate, \u00e9conomique et facile de faire de ces enfants des membres sains et utiles de la communaut\u00e9, aurait assez bien m\u00e9rit\u00e9 du public pour qu\u2019on lui \u00e9rige\u00e2t une statue comme sauveur de la nation.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Mais ma sollicitude est loin de se borner aux enfants des mendiants de profession\u00a0; elle s\u2019\u00e9tend beaucoup plus loin, et jusque sur tous les enfants d\u2019un certain \u00e2ge, qui sont n\u00e9s de parents aussi peu en \u00e9tat r\u00e9ellement de pourvoir \u00e0 leurs besoins que ceux qui demandent la charit\u00e9 dans les rues.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Pour ma part, ayant tourn\u00e9 mes pens\u00e9es depuis bien des ann\u00e9es sur cet important sujet, et m\u00fbrement pes\u00e9 les propositions de nos faiseurs de projets, je les ai toujours vus tomber dans des erreurs grossi\u00e8res de calcul. Il est vrai qu\u2019un enfant dont la m\u00e8re vient d\u2019accoucher peut vivre de son lait pendant une ann\u00e9e solaire, avec peu d\u2019autre nourriture, la valeur de deux shillings au plus que la m\u00e8re peut certainement se procurer, ou l\u2019\u00e9quivalent en rogatons, dans son l\u00e9gitime m\u00e9tier de mendiante\u00a0; et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment lorsque les enfants sont \u00e2g\u00e9s d\u2019un an que je propose de prendre \u00e0 leur \u00e9gard des mesures telles qu\u2019au lieu d\u2019\u00eatre une charge pour leurs parents ou pour la paroisse, ou de manquer d\u2019aliments et de v\u00eatements le reste de leur vie, ils contribuent, au contraire, \u00e0 nourrir et en partie \u00e0 v\u00eatir des milliers de personnes.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Un autre grand avantage de mon projet, c\u2019est qu\u2019il pr\u00e9viendra ces avortements volontaires et cette horrible habitude qu\u2019ont les femmes de tuer leurs b\u00e2tards, habitude trop commune, h\u00e9las\u00a0! parmi nous\u00a0; ces sacrifices de pauvres petits innocents (pour \u00e9viter la d\u00e9pense plut\u00f4t que la honte, je soup\u00e7onne), qui arracheraient des larmes de compassion au c\u0153ur le plus inhumain, le plus barbare.<\/span><\/p>\n <\/p>\n La population de ce royaume \u00e9tant \u00e9valu\u00e9e d\u2019ordinaire \u00e0 un million et demi, je calcule que sur ce chiffre il peut y avoir environ deux cent mille couples dont les femmes sont f\u00e9condes\u00a0; de ce nombre je soustrais trente mille couples, qui sont en \u00e9tat de pourvoir \u00e0 la subsistance de leurs enfants (quoique je ne pense pas qu\u2019il y en ait autant, dans l\u2019\u00e9tat de d\u00e9tresse o\u00f9 est ce royaume)\u00a0; mais en admettant ceci, il restera cent soixante-dix mille femmes f\u00e9condes. Je soustrais encore cinquante mille pour les fausses couches ou pour les enfants qui meurent d\u2019accident ou de maladie dans l\u2019ann\u00e9e. Restent par an cent vingt mille enfants qui naissent de parents pauvres. La question est donc\u00a0: Comment \u00e9lever cette multitude d\u2019enfants et pourvoir \u00e0 leur sort\u00a0? Ce qui, comme je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit, dans l\u2019\u00e9tat pr\u00e9sent des affaires, est compl\u00e8tement impossible par les m\u00e9thodes propos\u00e9es jusqu\u2019ici. Car nous ne pouvons les employer ni comme artisans ni comme agriculteurs. Nous ne b\u00e2tissons pas de maisons (\u00e0 la campagne, j\u2019entends), et nous ne cultivons pas la terre\u00a0; il est fort rare qu\u2019ils puissent vivre de vol avant l\u2019\u00e2ge de six ans, \u00e0 moins de dispositions toutes particuli\u00e8res, quoique j\u2019avoue qu\u2019ils en apprennent les rudiments beaucoup plus t\u00f4t, durant lequel temps ils peuvent, n\u00e9anmoins, \u00e0 proprement parler, \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme de simples aspirants\u00a0; ainsi que me l\u2019a expliqu\u00e9 un des principaux habitants du comt\u00e9 de Cavan, qui m\u2019a protest\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait jamais rencontr\u00e9 plus d\u2019un ou deux cas au-dessous de six ans, m\u00eame dans une partie du royaume si renomm\u00e9e pour sa pr\u00e9cocit\u00e9 dans cet art.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Nos n\u00e9gociants m\u2019ont assur\u00e9 qu\u2019avant douze ans un gar\u00e7on ou une fille n\u2019est pas du tout de d\u00e9faite\u00a0; et m\u00eame \u00e0 cet \u00e2ge ils ne valent pas plus de trois livres, ou tout au plus trois livres et une demi couronne, \u00e0 la Bourse, ce qui ne saurait indemniser les parents ni le royaume, les frais de nourriture et de guenilles valant au moins quatre fois autant.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Je proposerai donc humblement mes propres id\u00e9es qui, je l\u2019esp\u00e8re, ne soul\u00e8veront pas la moindre objection.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Un jeune am\u00e9ricain de ma connaissance, homme tr\u00e8s-entendu, m\u2019a certifi\u00e9 \u00e0 Londres qu\u2019un jeune enfant bien sain, bien nourri, est, \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019un an, un aliment d\u00e9licieux, tr\u00e8s-nourrissant et tr\u00e8s-sain, bouilli, r\u00f4ti, \u00e0 l\u2019\u00e9tuv\u00e9e ou au four, et je ne mets pas en doute qu\u2019il ne puisse \u00e9galement servir en fricass\u00e9e ou en rago\u00fbt.<\/span><\/p>\n <\/p>\n J\u2019expose donc humblement \u00e0 la consid\u00e9ration du public que des cent vingt mille enfants dont le calcul a \u00e9t\u00e9 fait, vingt mille peuvent \u00eatre r\u00e9serv\u00e9s pour la reproduction de l\u2019esp\u00e8ce, dont seulement un quart de m\u00e2les, ce qui est plus qu\u2019on ne r\u00e9serve pour les moutons, le gros b\u00e9tail et les porcs\u00a0; et ma raison est que ces enfants sont rarement le fruit du mariage, circonstance \u00e0 laquelle nos sauvages font peu d\u2019attention, c\u2019est pourquoi un m\u00e2le suffira au service de quatre femelles\u00a0; que les cent mille restant peuvent, \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019un an, \u00eatre offerts en vente aux personnes de qualit\u00e9 et de fortune dans tout le royaume, en avertissant toujours la m\u00e8re de les allaiter copieusement dans le dernier mois, de fa\u00e7on \u00e0 les rendre dodus et gras pour une bonne table. Un enfant fera deux plats dans un repas d\u2019amis\u00a0; et quand la famille d\u00eene seule, le train de devant ou de derri\u00e8re fera un plat raisonnable, et assaisonn\u00e9 avec un peu de poivre et de sel, sera tr\u00e8s-bon bouilli le quatri\u00e8me jour, sp\u00e9cialement en hiver.<\/span><\/p>\n <\/p>\n J\u2019ai fait le calcul qu\u2019en moyenne un enfant qui vient de na\u00eetre p\u00e8se vingt livres, et que dans l\u2019ann\u00e9e solaire, s\u2019il est passablement nourri, il ira \u00e0 vingt-huit.<\/span><\/p>\n <\/p>\n J\u2019accorde que cet aliment sera un peu cher, et par cons\u00e9quent il conviendra tr\u00e8s-bien aux propri\u00e9taires, qui, puisqu\u2019ils ont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9vor\u00e9 la plupart des p\u00e8res, paraissent avoir le plus de droits sur les enfants.<\/span><\/p>\n <\/p>\n La chair des enfants sera de saison toute l\u2019ann\u00e9e, mais plus abondante en mars, et un peu avant et apr\u00e8s, car il est dit par un grave auteur, un \u00e9minent m\u00e9decin fran\u00e7ais, que, le poisson \u00e9tant une nourriture prolifique, il na\u00eet plus d\u2019enfants dans les pays catholiques romains environ neuf mois apr\u00e8s le car\u00eame qu\u2019\u00e0 toute autre \u00e9poque\u00a0: c\u2019est pourquoi, en comptant une ann\u00e9e apr\u00e8s le car\u00eame, les march\u00e9s seront mieux fournis encore que d\u2019habitude, parce que le nombre des enfants papistes est au moins de trois contre un dans ce royaume\u00a0; cela aura donc un autre avantage, celui de diminuer le nombre des papistes parmi nous.<\/span><\/p>\n <\/p>\n J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 calcul\u00e9 que les frais de nourriture d\u2019un enfant de mendiant (et je fais entrer dans cette liste tous les cottagers<\/em>[2]<\/sup><\/a>, les journaliers et les quatre cinqui\u00e8mes des fermiers), \u00e9taient d\u2019environ deux shillings par an, guenilles comprises\u00a0; et je crois qu\u2019aucun gentleman ne se plaindra de donner dix shillings pour le corps d\u2019un enfant bien gras, qui, comme j\u2019ai dit, fera quatre plats d\u2019excellente viande nutritive, lorsqu\u2019il n\u2019aura que quelque ami particulier ou son propre m\u00e9nage \u00e0 d\u00eener avec lui. Le \u00a0apprendra ainsi \u00e0 \u00eatre un bon propri\u00e9taire, et deviendra populaire parmi ses tenanciers\u00a0; la m\u00e8re aura huit shillings de profit net, et sera en \u00e9tat de travailler jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle produise un autre enfant.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Ceux qui sont plus \u00e9conomes (et je dois convenir que les temps le demandent) peuvent \u00e9corcher le corps\u00a0; la peau, artistement pr\u00e9par\u00e9e, fera d\u2019admirables gants pour les dames, et des bottes d\u2019\u00e9t\u00e9 pour les beaux messieurs.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Quant \u00e0 notre cit\u00e9 de Dublin, des abattoirs peuvent \u00eatre affect\u00e9s \u00e0 cet emploi dans les endroits les plus convenables, et les bouchers ne manqueront pas assur\u00e9ment\u00a0; toutefois je recommande d\u2019acheter de pr\u00e9f\u00e9rence des enfants vivants, et de les pr\u00e9parer tout chauds sortant du couteau, comme nous faisons pour les porcs \u00e0 r\u00f4tir.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Une tr\u00e8s-digne personne, qui aime sinc\u00e8rement son pays et dont j\u2019estime hautement les vertus, a bien voulu derni\u00e8rement, en discourant sur cette mati\u00e8re, proposer un amendement \u00e0 mon projet. Elle a dit que nombre de gentlemen de ce royaume ayant d\u00e9truit, depuis peu, leur gros gibier, elle croyait que l\u2019on pouvait suppl\u00e9er \u00e0 ce manque de venaison par des corps de jeunes gar\u00e7ons et de jeunes filles, pas au dessus de quatorze ans et pas au dessous de douze, tant d\u2019enfants des deux sexes \u00e9tant en ce moment menac\u00e9s de mourir de faim, faute d\u2019ouvrage ou de service\u00a0; et les parents, s\u2019ils sont encore en vie, ou, \u00e0 d\u00e9faut de ceux-ci, leurs plus proches parents \u00e9tant tout dispos\u00e9s \u00e0 s\u2019en d\u00e9faire. Mais avec toute la d\u00e9f\u00e9rence due \u00e0 un si excellent ami et \u00e0 un si digne patriote, je ne puis \u00eatre tout \u00e0 fait de son sentiment\u00a0; car pour ce qui est des m\u00e2les, l\u2019Am\u00e9ricain que je connais m\u2019a assur\u00e9, pour en avoir souvent fait l\u2019exp\u00e9rience, que leur chair \u00e9tait g\u00e9n\u00e9ralement dure et maigre, comme celle de nos \u00e9coliers, et que les engraisser ne paierait pas les frais. Quant aux femelles, ce serait, je pense, en toute soumission, une perte pour le public, parce que bient\u00f4t elles deviendraient f\u00e9condes elles-m\u00eames. Et d\u2019ailleurs, il n\u2019est pas improbable que des gens scrupuleux seraient port\u00e9s \u00e0 censurer cette mesure (quoique bien injustement, il est vrai), comme frisant un peu la cruaut\u00e9\u00a0; ce qui, je l\u2019avoue, a toujours \u00e9t\u00e9, \u00e0 mes yeux, la plus forte objection contre tout projet, quelque bonne qu\u2019en soit l\u2019intention.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Mais je dois dire \u00e0 la justification de mon ami, qu\u2019il confessa que cet exp\u00e9dient lui avait \u00e9t\u00e9 mis en t\u00eate par le fameux Psalmanazar, natif de l\u2019\u00eele de Formose, qui vint \u00e0 Londres il n\u2019y a pas plus de vingt ans, et raconta \u00e0 mon ami que dans son pays chaque fois qu\u2019on mettait quelqu\u2019un de jeune \u00e0 mort, l\u2019ex\u00e9cuteur vendait le corps \u00e0 des personnes de qualit\u00e9, comme une grande friandise\u00a0; et que de son temps le corps d\u2019une fille dodue de quinze ans, qui avait \u00e9t\u00e9 crucifi\u00e9e pour une tentative d\u2019empoisonnement sur l\u2019empereur, fut vendu au premier ministre de Sa Majest\u00e9 imp\u00e9riale, et autres grands mandarins de la cour, par quartiers, au sortir du gibet, pour quatre cents couronnes[3]<\/sup><\/a>. En effet, je ne puis nier que si on tirait le m\u00eame parti de plusieurs dodues jeunes filles de cette ville, qui, sans un sou de fortune, ne peuvent sortir qu\u2019en chaise \u00e0 porteurs, et se montrent \u00e0 la com\u00e9die et aux assembl\u00e9es dans des toilettes venues de l\u2019\u00e9tranger et qu\u2019elles ne payeront jamais, le royaume ne s\u2019en trouverait pas plus mal.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Quelques personnes port\u00e9es au d\u00e9couragement sont fort inqui\u00e8tes de ce grand nombre de pauvres gens, qui sont \u00e2g\u00e9s, malades ou estropi\u00e9s, et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 pri\u00e9 de chercher dans ma t\u00eate ce que l\u2019on pourrait faire pour soulager la nation d\u2019une si lourde charge. Mais je ne suis pas le moins du monde embarrass\u00e9 \u00e0 ce sujet, car il est bien connu qu\u2019ils meurent et pourrissent chaque jour de froid et de faim, de salet\u00e9 et de vermine, aussi vite qu\u2019on peut raisonnablement s\u2019y attendre. Et quant aux jeunes journaliers, leur \u00e9tat aujourd\u2019hui donne presque autant d\u2019esp\u00e9rance\u00a0: ils ne trouvent pas d\u2019ouvrage et par cons\u00e9quent d\u00e9p\u00e9rissent faute de nourriture, \u00e0 un degr\u00e9 tel que si, par hasard, on leur confie le plus simple travail, ils n\u2019ont pas la force de le faire\u00a0; et ainsi le pays et eux-m\u00eames sont heureusement d\u00e9livr\u00e9s des maux \u00e0 venir.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Cette digression est trop longue, et je reviens \u00e0 mon sujet. Je crois que les avantages de ma proposition sont \u00e9vidents et nombreux, ainsi que de la plus haute importance.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Premi\u00e8rement, comme je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 fait observer, elle diminuerait consid\u00e9rablement le nombre des papistes dont nous sommes inond\u00e9s tous les ans, car ce sont les plus grands faiseurs d\u2019enfants de la nation, aussi bien que ses plus dangereux ennemis\u00a0; et s\u2019ils restent au pays, c\u2019est afin de livrer le royaume au Pr\u00e9tendant, esp\u00e9rant profiter de l\u2019absence de tant de bons protestants, qui ont mieux aim\u00e9 s\u2019expatrier que de rester chez eux et de payer la d\u00eeme \u00e0 un cur\u00e9 \u00e9piscopal contre leur conscience.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Deuxi\u00e8mement. Les plus pauvres tenanciers auront quelque chose \u00e0 eux que la justice pourra saisir et affecter au payement de la rente de leur propri\u00e9taire, leur bl\u00e9 et leur b\u00e9tail \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 saisis et l\u2019argent une chose inconnue.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Troisi\u00e8mement. Attendu que l\u2019entretien de cent mille enfants de deux ans et au-dessus ne peut \u00eatre \u00e9valu\u00e9 \u00e0 moins de dix shillings par t\u00eate et par ann\u00e9e, l\u2019avoir de la nation s\u2019accro\u00eetra par l\u00e0 de cinquante mille livres par an, outre le profit d\u2019un nouveau plat introduit sur les tables de tous les gens riches du royaume qui ont quelque d\u00e9licatesse de go\u00fbt\u00a0; et l\u2019argent circulera parmi nous, l\u2019article \u00e9tant enti\u00e8rement de notre cr\u00fb et de notre fabrication.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Quatri\u00e8mement. Les producteurs r\u00e9guliers, outre le gain annuel de huit shillings sterling par la vente de leurs enfants, seront quittes de leur entretien apr\u00e8s la premi\u00e8re ann\u00e9e.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Cinqui\u00e8mement. Cet aliment am\u00e8nera aussi beaucoup de consommateurs aux tavernes, o\u00f9 les cabaretiers auront certainement la pr\u00e9caution de se procurer les meilleures recettes pour l\u2019accommoder dans la perfection, et, cons\u00e9quemment, auront leurs maisons fr\u00e9quent\u00e9es par tous les beaux messieurs qui s\u2019estiment fort justement en raison de leurs connaissances en cuisine\u00a0; et un cuisinier habile, qui sait comment ou engage ses h\u00f4tes, saura bien rendre celle-ci aussi co\u00fbteuse qu\u2019il leur plaira.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Sixi\u00e8mement. Ce serait un grand stimulant au mariage, que toutes les nations sens\u00e9es ont encourag\u00e9 par des r\u00e9compenses ou impos\u00e9 par des lois et des p\u00e9nalit\u00e9s. Cela augmenterait le soin et la tendresse des m\u00e8res pour leurs enfants, lorsqu\u2019elles seraient s\u00fbres d\u2019un \u00e9tablissement pour ces pauvres petits, soutenus en quelque chose aux frais et au profit du public. Nous verrions une honn\u00eate \u00e9mulation entre les femmes mari\u00e9es \u00e0 qui apporterait au march\u00e9 l\u2019enfant le plus gras[4]<\/sup><\/a>. Les hommes deviendraient aussi aux petits soins pour leurs femmes en \u00e9tat de grossesse qu\u2019ils le sont aujourd\u2019hui pour leurs juments, leurs vaches et leurs truies pr\u00eates \u00e0 mettre bas, et ils ne les menaceraient plus ni du poing ni du pied (comme ils en ont trop souvent l\u2019habitude), de peur d\u2019avortement.<\/span><\/p>\n <\/p>\n On pourrait \u00e9num\u00e9rer bien d\u2019autres avantages. Par exemple, l\u2019addition de plusieurs milliers d\u2019animaux \u00e0 notre exportation de b\u0153uf en baril, la consommation plus abondante de la chair de porc, et un perfectionnement dans la mani\u00e8re de faire de bon lard, dont nous manquons si fort, par suite de la grande destruction des cochons de lait, qui se servent trop souvent sur notre table, et qui ne sont nullement comparables, comme go\u00fbt et comme magnificence, \u00e0 un enfant d\u2019un an, gras et d\u2019une belle venue, qui, r\u00f4ti tout entier, fera une figure consid\u00e9rable \u00e0 un repas de lord-maire, ou \u00e0 tout autre festin public. Mais cela et beaucoup d\u2019autres choses, je n\u2019en parle pas, tenant \u00e0 \u00eatre bref.<\/span><\/p>\n <\/p>\n En supposant qu\u2019un millier de familles de cette ville ach\u00e8teraient r\u00e9guli\u00e8rement de la viande d\u2019enfant, ind\u00e9pendamment de ce qui s\u2019en consommerait dans les parties de plaisir, particuli\u00e8rement aux noces et bapt\u00eames, je calcule que Dublin en prendrait environ vingt mille par an, et le reste du royaume (o\u00f9 probablement il se vendrait un peu meilleur march\u00e9), les quatre-vingt mille autres.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Je ne pr\u00e9vois aucune objection possible \u00e0 ma proposition, \u00e0 moins qu\u2019on n\u2019all\u00e8gue que le chiffre de la population en sera fort abaiss\u00e9. Ceci, je l\u2019avoue franchement, et c\u2019est m\u00eame une des principales raisons pour lesquelles je l\u2019ai faite. Je prie le lecteur d\u2019observer que mon rem\u00e8de n\u2019est destin\u00e9 qu\u2019\u00e0 ce seul et unique royaume d\u2019Irlande, et \u00e0 aucun autre qui ait jamais exist\u00e9 ou qui puisse, je crois, jamais exister sur la terre. Qu\u2019on ne me parle donc pas d\u2019autres exp\u00e9dients\u00a0: de taxer nos absentees<\/em> \u00e0 cinq shillings par livre\u00a0; de n\u2019acheter ni v\u00eatements, ni meubles qui ne soient de notre cr\u00fb et de nos fabriques\u00a0; de rejeter compl\u00e8tement les mati\u00e8res et instruments qui encouragent le luxe \u00e9tranger\u00a0; de gu\u00e9rir nos femmes des d\u00e9penses qu\u2019elles font par orgueil, par vanit\u00e9, par oisivet\u00e9 et au jeu\u00a0; d\u2019introduire une veine d\u2019\u00e9conomie, de prudence et de temp\u00e9rance\u00a0; d\u2019apprendre \u00e0 aimer notre pays, ce qui nous manque bien plus qu\u2019aux Lapons m\u00eame et aux Topinambous\u00a0; de cesser nos animosit\u00e9s et nos factions, et de ne plus faire comme les Juifs, qui s\u2019\u00e9gorgeaient les uns les autres au moment m\u00eame o\u00f9 on prit leur ville\u00a0; de prendre un peu plus garde de ne pas vendre notre pays et notre conscience pour rien\u00a0; d\u2019enseigner aux propri\u00e9taires \u00e0 avoir au moins un degr\u00e9 de mis\u00e9ricorde pour leurs tenanciers\u00a0; enfin, de faire entrer un peu d\u2019honn\u00eatet\u00e9, d\u2019industrie et de savoir-faire dans l\u2019esprit de nos boutiquiers qui, si la r\u00e9solution pouvait \u00eatre prise de n\u2019acheter que nos marchandises, s\u2019entendraient imm\u00e9diatement pour nous tromper et nous ran\u00e7onner sur le prix, la mesure et la qualit\u00e9, et n\u2019ont jamais pu encore se d\u00e9cider \u00e0 faire une honn\u00eate proposition de trafic loyal, malgr\u00e9 de fr\u00e9quentes et vives invitations.<\/span><\/p>\n <\/p>\n C\u2019est pourquoi, je le r\u00e9p\u00e8te, que personne ne me parle de ces exp\u00e9dients et autres semblables, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il ait au moins quelque lueur d\u2019espoir qu\u2019on essayera de tout c\u0153ur et sinc\u00e8rement de les mettre en pratique.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Mais, quant \u00e0 moi, las de voir offrir, depuis maintes ann\u00e9es, une foule de futiles et oiseuses visions, je d\u00e9sesp\u00e9rais enti\u00e8rement du succ\u00e8s, lorsque je suis tomb\u00e9 par bonheur sur cette proposition, qui, outre qu\u2019elle est tout \u00e0 fait neuve, a quelque chose de solide et de r\u00e9el, n\u2019entra\u00eene aucune d\u00e9pense et exige peu de soins, est tout \u00e0 fait dans nos moyens, et ne nous expose nullement \u00e0 d\u00e9sobliger l\u2019Angleterre. Car cette sorte de denr\u00e9e ne supporte pas l\u2019exportation, cette viande \u00e9tant d\u2019une consistance trop tendre pour rester longtemps dans le sel, quoique peut-\u00eatre je puisse nommer un pays qui ne demanderait pas mieux que de manger notre nation tout enti\u00e8re sans cet assaisonnement.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Apr\u00e8s tout, je ne suis pas tellement coiff\u00e9 de mon id\u00e9e que je rejette toute proposition, faite par des hommes sens\u00e9s, qui serait jug\u00e9e aussi innocente et peu co\u00fbteuse, aussi facile et efficace. Mais avant qu\u2019on en mette une de cette esp\u00e8ce en concurrence avec la mienne, et qu\u2019on en pr\u00e9sente une meilleure, je d\u00e9sire que son auteur, ou ses auteurs, veuillent bien consid\u00e9rer m\u00fbrement deux points\u00a0: premi\u00e8rement, dans la condition o\u00f9 sont les choses, comment ils seront en \u00e9tat de trouver le vivre et le couvert pour cent mille bouches et dos inutiles\u00a0; et, deuxi\u00e8mement, comme il existe dans ce royaume un million de cr\u00e9atures \u00e0 figure humaine que tous leurs moyens de subsistance mis en commun laisseraient en dette de deux millions de livres sterling, ajoutant ceux qui sont mendiants de profession \u00e0 la masse de fermiers, cottagers<\/em> et journaliers avec femmes et enfants, qui sont mendiants de fait, j\u2019invite les hommes politiques \u00e0 qui mon ouverture d\u00e9plaira, et qui auront peut-\u00eatre la hardiesse de tenter une r\u00e9ponse, \u00e0 demander d\u2019abord aux parents de ces mortels, si, \u00e0 l\u2019heure qu\u2019il est, ils ne regarderaient pas comme un grand bonheur d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 vendus pour \u00eatre mang\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019un an, de la fa\u00e7on que je prescris, et d\u2019avoir \u00e9vit\u00e9 par l\u00e0 toute la s\u00e9rie d\u2019infortunes par lesquelles ils ont pass\u00e9, et l\u2019oppression des propri\u00e9taires, et l\u2019impossibilit\u00e9 de payer leur loyer sans argent ni commerce, et le manque de moyens les plus ordinaires de subsistance ainsi que d\u2019un toit et d\u2019un habit pour les pr\u00e9server des intemp\u00e9ries du temps, et la perspective in\u00e9vitable de l\u00e9guer un tel sort, ou des mis\u00e8res encore plus grandes, \u00e0 leur post\u00e9rit\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la consommation des si\u00e8cles.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Je d\u00e9clare, dans la sinc\u00e9rit\u00e9 de mon c\u0153ur, que je n\u2019ai pas le moindre int\u00e9r\u00eat personnel \u00e0 poursuivre le succ\u00e8s de cette \u0153uvre n\u00e9cessaire, n\u2019ayant d\u2019autre motif que le bien public de mon pays, que de faire aller le commerce, assurer le sort des enfants, soulager les pauvres, et procurer des jouissances aux riches. Je n\u2019ai plus d\u2019enfant dont je puisse me proposer de tirer un sou, le plus jeune ayant neuf ans, et ma femme n\u2019\u00e9tant plus d\u2019\u00e2ge \u00e0 en avoir.<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00a0______________________<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Les notes sont du traducteur, L\u00e9on de Wailly.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Pour ce que rire est le propre de l\u2019homme\u2026<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00a0 <\/p>\n Rabelais, rajeuni par un artiste anglais, <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n d\u2019apr\u00e8s le seul portrait authentique de lui, paru de son vivant.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Voltaire, qui ne d\u00e9daignait pas \u00e0 l\u2019occasion de dire n\u2019importe quoi, a fait rire toute l\u2019Europe aux d\u00e9pens de l\u2019astronome Bailly, qui pensait que le d\u00e9sert de Gobi avait jadis \u00e9t\u00e9 une mer, alors que c\u2019\u00e9tait, n\u2019est-ce pas, si visiblement ridicule\u2026 Il estimait aussi le rire de Swift sup\u00e9rieur \u00e0 celui de Rabelais, entre autres choses \u00e0 cause de la Modeste proposition<\/em> ci-dessus.<\/span><\/p>\n D\u2019abord, on n\u2019est pas s\u00fbrs\u00a0 que Swift ait jamais fait rire personne, ni m\u00eame que cela ait \u00e9t\u00e9, un seul instant, son ambition.<\/span><\/p>\n Ensuite, et puisqu\u2019il est question de cannibalisme pour se d\u00e9barrasser du nombre exc\u00e9dentaire de bouches de d\u00e9plorables \u00e0 nourrir (ce fameux nombre qui emp\u00eache les \u00ab\u00a0\u00e9lites\u00a0\u00bb du G7 de dig\u00e9rer en paix), on se permet de faire remarquer \u00e0 son ombre, o\u00f9 qu\u2019e r\u00e9sident les fant\u00f4mes, que Rabelais n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 moins ing\u00e9nieux que Swift lorsqu\u2019il a fait mettre Panurge \u00e0 la broche. Pas n\u2019importe qui, hein\u2026\u00a0 PANURGE\u00a0!<\/span><\/p>\n Ce qu\u2019il n\u2019a pas remarqu\u00e9 non plus, Fran\u00e7ois-Marie, c\u2019est qu\u2019\u00e0 la diff\u00e9rence de son successeur irlandais, Fran\u00e7ois tout court l\u2019a ressuscit\u00e9. Car, si Swift fut un tr\u00e8s honorable pr\u00eatre, Rabelais fut d\u2019abord et avant tout m\u00e9decin.<\/span><\/p>\n Et c\u2019est peut-\u00eatre \u00ab\u00a0la raison pourquoi\u00a0\u00bb\u2026<\/span><\/p>\n L.G.O.<\/span><\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n URL de cet article : https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/modeste-proposition\/<\/a> <\/p>\n <\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/21.-SWIFT.jpg\")
<\/a><\/p>\n\n
![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/000.-russep-x-5.gif\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/23.-RABELAIS.jpg\")
<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n
\n<\/span><\/p>\n