{"id":27934,"date":"2026-09-05T14:41:29","date_gmt":"2026-09-05T12:41:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/?page_id=27934"},"modified":"2026-09-05T16:07:28","modified_gmt":"2026-09-05T14:07:28","slug":"un-proces-nau-cap","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/un-proces-nau-cap\/","title":{"rendered":"Un proc\u00e8s nau Cap"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

N<\/em>os lecteurs ont d\u00fb lire des articles de Mike Hampton sur ce blog, et son explicite logo doit leur rappeler des souvenirs.<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

C\u2019est aussi la couverture d\u2019un livre qui lui a valu un proc\u00e8s<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Un proc\u00e8s au Cap<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00ab Trahi de toutes parts, accabl\u00e9 d’injustices,<\/span>
\nJe vais sortir d’un gouffre o\u00f9 triomphent les vices,<\/span>
\nEt chercher sur la terre un endroit \u00e9cart\u00e9,<\/span>
\nO\u00f9 d’\u00eatre homme d’honneur on ait la libert\u00e9.<\/span><\/em> \u00bb<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Un militant et auteur ayant publi\u00e9 un ouvrage sur les all\u00e9gations de corruption visant le Procureur G\u00e9n\u00e9ral va \u00eatre jug\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

(par les personnes qu’il d\u00e9nonce, NdT)<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Aishah Cassiem<\/span><\/strong><\/a>| \u2013 Publi\u00e9 il y a 5 ans<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Traduction\u00a0: c.l.<\/strong> pour L.G.O<\/em>.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

La Haute Cour du Cap-Occidental.<\/em><\/strong> Photo : Laille Jack \/ African News Agency (ANA)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Durban \u2013 Mike Hampton, militant anti-corruption de Knysna et auteur de \u00ab Same Shit, Different Government<\/em> \u00bb (M\u00eame merde, autre gouvernement<\/em>), aura-t-il droit \u00e0 un proc\u00e8s \u00e9quitable lundi devant la Haute Cour du Cap-Occidental ? Dans le cas contraire, il sera incarc\u00e9r\u00e9 pour avoir publi\u00e9 son livre, qui d\u00e9nonce la corruption au sein de l\u2019Alliance D\u00e9mocratique (DA).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hampton, dont le livre apporte des preuves de corruption impliquant plusieurs personnalit\u00e9s de premier plan du minist\u00e8re public ainsi que des membres du personnel administratif, a \u00e9t\u00e9 reconnu coupable d’avoir enfreint les ordonnances judiciaires rendues en faveur du minist\u00e8re public, dont l’une lui interdit de publier son livre.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La cellule d’enqu\u00eate sp\u00e9ciale d’Independent Media a eu acc\u00e8s \u00e0 une multitude de documents et d’enregistrements audio qui ont servi de preuves dans le livre de Hampton, mais elle en d\u00e9voilera les d\u00e9tails dans un prochain article.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hampton a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Independent Media<\/em> qu’il n’avait eu d’autre choix que d’enfreindre une injonction et cinq ordonnances de protection pour publier son livre et son blog, et ce apr\u00e8s que le tribunal eut ordonn\u00e9 la suppression de son site web et l’interdiction de la publication de son livre, sans en avoir pris connaissance et avant m\u00eame qu’il ne comparaisse pour se d\u00e9fendre, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Je n\u2019avais pas le choix, j\u2019ai agi dans l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral, et aujourd\u2019hui, je suis poursuivi en justice pour avoir d\u00e9nonc\u00e9 le procureur. Si on me refuse un proc\u00e8s lundi, ils m\u2019enfermeront et me r\u00e9duiront au silence. \u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Le tribunal m’a condamn\u00e9 \u00e0 trois mois d’emprisonnement pour avoir enfreint une injonction accord\u00e9e au procureur g\u00e9n\u00e9ral concernant la publication d’informations d’int\u00e9r\u00eat public. Je m’attends \u00e0 ce que cette peine soit alourdie, car j’ai commis d’autres infractions afin d’alerter le public, suite \u00e0 l’inaction du gouvernement. \u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab J’ai demand\u00e9 au tribunal de m’accorder l’assistance d’un avocat et d’annuler la d\u00e9cision pour outrage au tribunal. Si le tribunal ne donne pas suite \u00e0 ma demande d’annulation, je serai incarc\u00e9r\u00e9 pour avoir publi\u00e9 ce livre qui apporte des preuves de la corruption du procureur \u00bb, a-t-il expliqu\u00e9.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Il faut avertir la population que le DA est profond\u00e9ment impliqu\u00e9 dans la corruption qui ronge le c\u0153ur de notre pays. Le DA a d\u00e9ploy\u00e9 des efforts consid\u00e9rables pour me r\u00e9duire au silence et faire taire mon livre. Il y a \u00e9galement eu de nombreuses intimidations de leur part (celles du DA) et ils ont m\u00eame men\u00e9 des campagnes de propagande \u00e0 mon encontre, dont l\u2019une comprenait des all\u00e9gations de maltraitance d\u2019enfants. \u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La DA a \u00e9galement r\u00e9dig\u00e9 un faux diagnostic psychiatrique me qualifiant de sociopathe repr\u00e9sentant un danger pour les enfants, sign\u00e9 par le Dr Martin Young, qui \u00e9tait alors conseiller municipal du DA. Ce document a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 sur Internet. Leur campagne sur les r\u00e9seaux sociaux visant \u00e0 me discr\u00e9diter a dur\u00e9 des ann\u00e9es. \u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hampton a expliqu\u00e9 qu\u2019il avait depuis \u00e9t\u00e9 injustement associ\u00e9 \u00e0 des d\u00e9sordres mentaux, \u00e0 des cas de maltraitance d\u2019enfants, \u00e0 la disparition d\u2019un enfant et \u00e0 la ruine de l\u2019\u00e9conomie de Knysna, en raison des campagnes men\u00e9es par la DA pour se d\u00e9barrasser de lui. Il a ajout\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas r\u00e9ussi \u00e0 obtenir justice dans cette affaire depuis plus de dix ans, la DA \u00e9tant \u00ab trop puissante \u00bb.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab J’ai r\u00e9v\u00e9l\u00e9 des faits criminels impliquant des personnalit\u00e9s de premier plan du parquet, des fonctionnaires du gouvernement national, ainsi que des \u00e9lus et des responsables administratifs locaux. Ma valeur en tant que t\u00e9moin d\u00e9passe largement celle d’un livre d\u00e9non\u00e7ant ces faits, et pourtant on me traite comme un criminel. Je veux que mes preuves fassent l’objet d’une enqu\u00eate approfondie et que les malhonn\u00eates soient punis. \u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La plupart des activit\u00e9s ill\u00e9gales mises en \u00e9vidence dans le livre sont le fait de responsables provinciaux et nationaux et se d\u00e9roulent \u00e0 Knysna, dans les secteurs du tourisme et de la promotion immobili\u00e8re, a expliqu\u00e9 Hampton.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Parmi les personnes impliqu\u00e9es dans les divers cas de corruption que j\u2019ai r\u00e9v\u00e9l\u00e9s, on trouve la d\u00e9put\u00e9e du DA Eleanore Spies, l\u2019ex adjointe au maire de Knysna Esme Edge, l\u2019ex-pr\u00e9sident de l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative Richard Dawson, l\u2019ex-conseiller municipal Martin Young, l\u2019ex-candidate du DA et ancienne employ\u00e9e municipale, l\u2019avocate Julie Seton, l\u2019ex-candidate du DA Magda Moos, Wayne Sternsdorf, commandant de la caserne des pompiers de Sedgefield, Greg Vogt, ex-PDG de Knysna Tourism, ainsi que des amis de l\u2019ex-PDG de Knysna Tourism, Shaun van Eck, \u00e0 savoir Baden Hall et Mark Allan \u00bb , a-t-il d\u00e9clar\u00e9 .<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

L’ouvrage de Hampton met \u00e9galement en cause le Premier ministre Alan Winde et le ministre Anton Bredell concernant la d\u00e9signation de plusieurs entreprises priv\u00e9es, leur financement ill\u00e9gal par des fonds publics alors qu’aucune proc\u00e9dure d’appel d’offres n’avait \u00e9t\u00e9 entam\u00e9e, la nomination ill\u00e9gale de Dawie Adonis au poste de directeur des services communautaires, accompagn\u00e9e d’all\u00e9gations de corruption, ainsi que la plainte concernan tl’incendie de Great Knysna, qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 un litige s’\u00e9levant \u00e0 480 millions de rands.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Velile Waxa, partenaire de coalition de la \u00a0DA \u00e0 Knysna, est \u00e9galement mis en cause dans le livre, en tant que principal suspect dans l’organisation de l’assassinat de Victor Molosi, chef de groupe de l’ANC \u00e0 Knysna, le 23 juillet 2018, parmi d’autres faits r\u00e9v\u00e9l\u00e9s, a indiqu\u00e9 Hampton.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hampton a d\u00e9clar\u00e9 avoir d\u00e9pos\u00e9 une plainte contre les personnes mises en cause dans son livre, tant aupr\u00e8s des plus hautes instances du parquet que de l’ancienne pr\u00e9sidente de l’Assembl\u00e9e provinciale du Cap-Occidental, Sharna Gail Fernandez, qui en ont toutes deux pris acte, mais n’ont jamais donn\u00e9 suite.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Parquet n’a donn\u00e9 aucune suite \u00e0 mes plaintes depuis 2010. Il m’a mis \u00e0 l’\u00e9cart et a choisi de passer cela sous silence. Ce qui a permis aux personnes impliqu\u00e9es de rester impunies et a encourag\u00e9 la poursuite des agissements r\u00e9pr\u00e9hensibles. \u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Le procureur m’a attaqu\u00e9 enm\u2019 intentant un proc\u00e8s strat\u00e9gique visant \u00e0 entraver la participation publique (SLAPP) ET m’a submerg\u00e9 de proc\u00e9dures judiciaires que je n’ai pas pu contester faute d’argent et d’avocats. \u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Il a d\u00e9clar\u00e9 que le tribunal de premi\u00e8re instance de Knysna avait \u00e9galement fait preuve d’un parti pris manifeste, en lui refusant des \u00e9l\u00e9ments de preuve et des t\u00e9moins.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dans un cas, on m\u2019a refus\u00e9 l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la salle d\u2019audience et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 coupable par e-mail. La commission des magistrats n\u2019a pas donn\u00e9 suite \u00e0 ma plainte, qui soul\u00e8ve de nombreuses circonstances douteuses, et le procureur a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 abuser de la loi sur la protection contre le harc\u00e8lement pour en faire un simple moyen de museler la critique.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hampton a entam\u00e9 une gr\u00e8ve de la faim le 16 mai 2019, qui a dur\u00e9 94 jours et au cours de laquelle il a perdu 22 kg. Il a d\u00e9clar\u00e9 avoir suspendu sa gr\u00e8ve de la faim parce que le gouvernement refusait de r\u00e9agir et que les grands m\u00e9dias refusaient de parler de la corruption au sein de la DA.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Si je vais en prison, je ferai une autre gr\u00e8ve de la faim, de sorte que je serai sous la seule responsabilit\u00e9 du gouvernement\u00bb a-t-il pr\u00e9venu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Apr\u00e8s plusieurs e-mails, SMS et appels t\u00e9l\u00e9phoniques, le procureur n’avaittoujours \u00a0pas fait de commentaire sur cette affaire au moment de la pr\u00e9sente publication.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Service des enqu\u00eates<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Source\u00a0:\u00a0 https:\/\/iol.co.za\/dailynews\/news\/kwazulu-natal\/2020-11-09-activist-and-author-who-published-book-on-das-alleged-corruption-set-for-trial\/<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0Et j\u2019aurai le plaisir de perdre mon proc\u00e8s\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

URL de cet article\u00a0 :\u00a0 https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/un-proces-nau-cap\/\u00a0<\/strong><\/a><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0                   Nos lecteurs ont d\u00fb lire des articles de Mike Hampton sur ce blog, et son explicite logo doit leur rappeler des souvenirs. \u00a0 C\u2019est aussi la couverture d\u2019un livre qui lui a valu un proc\u00e8s \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Un proc\u00e8s au Cap \u00a0 \u00a0…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27934"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27934"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27954,"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27934\/revisions\/27954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}