Tien an Men, c\u2019\u00e9tait il y a 30 ans maintenant.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n L\u2019\u00e9chec de la premi\u00e8re \u00ab\u00a0r\u00e9volution color\u00e9e\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Tienanmen, 20 ans apr\u00e8s<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n par Domenico Losurdo<\/strong><\/span><\/p>\n traduction\u00a0: Marie-Ange Patrizio<\/strong><\/span><\/p>\n R\u00e9seau Voltaire<\/em><\/strong> | Urbin (Italie) | 9 juin 2009<\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Il y a 20 ans, Zhao Ziyang tentait de prendre le pouvoir en Chine avec l\u2019appui de la CIA. Ce qui devait \u00eatre la premi\u00e8re \u00ab\u00a0r\u00e9volution color\u00e9e\u00a0\u00bb de l\u2019Histoire \u00e9choua. Dans une pr\u00e9sentation totalement tronqu\u00e9e, la propagande atlantiste a impos\u00e9 l\u2019image d\u2019un soul\u00e8vement populaire \u00e9cras\u00e9 dans le sang par la cruelle dictature communiste. La presse occidentale en c\u00e9l\u00e8bre aujourd\u2019hui l\u2019anniversaire en grande pompe pour mieux d\u00e9nigrer la Chine populaire, devenue seconde puissance \u00e9conomique du monde. Domenico Losurdo revient sur cette grande manipulation.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Cette photo symbolise les \u00e9v\u00e9nements de Tienanmen. Pour la presse atlantiste, elle repr\u00e9sente un homme d\u00e9fiant les chars de la dictature communiste. Pour les Chinois, elle illustre la ma\u00eetrise des forces de l\u2019ordre qui r\u00e9ussirent \u00e0 emp\u00eacher le coup d\u2019\u00c9tat pro-US de Zhao Ziyang en \u00e9vitant un bain de sang. <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ces jours-ci la grande presse d\u2019\u00a0\u00ab\u00a0information\u00a0\u00bb s\u2019emploie \u00e0 rappeler le vingti\u00e8me anniversaire du \u00ab\u00a0massacre\u00a0\u00bb de la place Tienanmen. Les \u00e9vocations \u00ab\u00a0\u00e9mues\u00a0\u00bb des \u00e9v\u00e9nements, les interviews des \u00ab\u00a0dissidents\u00a0\u00bb et les \u00e9ditoriaux \u00ab\u00a0indign\u00e9s\u00a0\u00bb, les multiples articles qui se succ\u00e8dent et se pr\u00e9parent visent \u00e0 recouvrir d\u2019infamie perp\u00e9tuelle la R\u00e9publique Populaire de Chine, et \u00e0 rendre un hommage solennel \u00e0 la civilisation sup\u00e9rieure de l\u2019Occident lib\u00e9ral. Mais qu\u2019est-il r\u00e9ellement advenu il y a vingt ans\u00a0?<\/span><\/p>\n En 2001 furent publi\u00e9s, puis traduits, dans les principales langues du monde ce qu\u2019on a appel\u00e9 les Tienanmen Papers<\/em>\u00a0[1<\/a>] qui, si l\u2019on croit les d\u00e9clarations de ceux qui les ont pr\u00e9sent\u00e9s, reproduisent des rapports secrets et des proc\u00e8s-verbaux r\u00e9serv\u00e9s, du processus d\u00e9cisionnel qui a d\u00e9bouch\u00e9 sur la r\u00e9pression du mouvement de contestation. Livre qui, toujours selon les intentions de ses promoteurs et \u00e9diteurs, devrait montrer l\u2019extr\u00eame brutalit\u00e9 d\u2019une direction (communiste) qui n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 r\u00e9primer une protestation \u00ab\u00a0pacifique\u00a0\u00bb dans un bain de sang. Si ce n\u2019est qu\u2019une lecture attentive du livre en question finit par faire \u00e9merger un tableau bien diff\u00e9rent de la trag\u00e9die qui se joua \u00e0 P\u00e9kin entre mai et juin 1989.<\/span><\/p>\n Lisons quelques pages \u00e7a et l\u00e0\u00a0:<\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0Plus de cinq cents camions de l\u2019arm\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 incendi\u00e9s au m\u00eame moment \u00e0 des dizaines de carrefours [\u2026] Sur le boulevard Chang\u2019an un camion de l\u2019arm\u00e9e s\u2019est arr\u00eat\u00e9 \u00e0 cause d\u2019un probl\u00e8me de moteur et deux cents r\u00e9volt\u00e9s ont assailli le conducteur en le tabassant \u00e0 mort [\u2026] Au carrefour Cuiwei, un camion qui transportait six soldats a ralenti pour \u00e9viter d\u2019heurter la foule. Un groupe de manifestants a alors commenc\u00e9 \u00e0 lancer des pierres, des cocktails Molotov et des torches contre celui-ci, qui \u00e0 un moment a commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019incliner du c\u00f4t\u00e9 gauche car un de ses pneus avait \u00e9t\u00e9 crev\u00e9 par des clous que les r\u00e9volt\u00e9s avaient r\u00e9pandus. Les manifestants ont alors mis le feu \u00e0 des objets qu\u2019ils ont lanc\u00e9 contre le v\u00e9hicule, dont le r\u00e9servoir a explos\u00e9. Les six soldats sont tous morts dans les flammes\u00a0\u00bb\u00a0[2<\/a>].<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Non seulement l\u2019on a eu recours \u00e0 la violence mais parfois ce sont des armes surprenantes qui sont utilis\u00e9es\u00a0:<\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0Une fum\u00e9e vert-jaune s\u2019est \u00e9lev\u00e9e de fa\u00e7on subite \u00e0 une extr\u00e9mit\u00e9 d\u2019un pont. Elle provenait d\u2019un blind\u00e9 endommag\u00e9 qui \u00e9tait ensuite lui-m\u00eame devenu un \u00e9l\u00e9ment du blocus routier [\u2026] Les blind\u00e9s et les chars d\u2019assaut qui \u00e9taient venus d\u00e9blayer la route n\u2019ont rien pu faire d\u2019autre que de se retrouver en file \u00e0 la t\u00eate du pont. Tout d\u2019un coup un jeune est arriv\u00e9 en courant, a jet\u00e9 quelque chose sur un blind\u00e9 et a pris la fuite. Quelques secondes apr\u00e8s on a vu sortir la m\u00eame fum\u00e9e vert-jaune du v\u00e9hicule, tandis que les soldats se tra\u00eenaient dehors, se couchaient par terre sur la route, et se tenaient la gorge en agonisant. Quelqu\u2019un a dit qu\u2019ils avaient inhal\u00e9 du gaz toxique. Mais les officiers et les soldats, malgr\u00e9 leur rage sont arriv\u00e9s \u00e0 garder le contr\u00f4le\u00a0d\u2019eux-m\u00eames\u00a0\u00bb\u00a0[3<\/a>].<\/span><\/p>\n Ces actes de guerre, avec recours r\u00e9p\u00e9t\u00e9 \u00e0 des armes interdites par les conventions internationales, croisent des initiatives qui laissent encore plus penseurs\u00a0: comme la \u00ab\u00a0contrefa\u00e7on de la couverture du Quotidien du peuple<\/em>\u00a0[4<\/a>]. Du c\u00f4t\u00e9 oppos\u00e9, voyons les directives imparties par les dirigeants du Parti communiste et du gouvernement chinois aux forces militaires charg\u00e9es de la r\u00e9pression\u00a0:<\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0S\u2019il devait arriver que les troupes subissent des coups et blessures jusqu\u2019\u00e0 la mort de la part des masses obscurantistes, ou si elles devaient subir l\u2019attaque d\u2019\u00e9l\u00e9ments hors-la-loi avec des barres de fer, des pierres ou des cocktails Molotov, elles doivent garder leur contr\u00f4le et se d\u00e9fendre sans utiliser les armes. Les matraques seront leurs armes d\u2019autod\u00e9fense et les troupes ne doivent pas ouvrir le feu contre les masses. Les transgressions seront imm\u00e9diatement punies\u00a0\u00bb\u00a0[5<\/a>].<\/span><\/p>\n S\u2019il faut en croire le tableau trac\u00e9 dans un livre publi\u00e9 et promu par l\u2019Occident, ceux qui donnent des preuves de prudence et de mod\u00e9ration ne sont pas les manifestants mais plut\u00f4t l\u2019Arm\u00e9e Populaire de Lib\u00e9ration\u00a0!<\/span><\/p>\n Le caract\u00e8re arm\u00e9 de la r\u00e9volte devient plus \u00e9vident les jours suivants. Un dirigeant de premier plan du Parti communiste va attirer l\u2019attention sur un fait extr\u00eamement alarmant\u00a0: \u00ab\u00a0Les insurg\u00e9s ont captur\u00e9 des blind\u00e9s et y ont mont\u00e9 des mitrailleuses, dans le seul but de les exhiber\u00a0\u00bb. Se limiteront-ils \u00e0 une exhibition mena\u00e7ante\u00a0? Et, cependant, les directives imparties par l\u2019arm\u00e9e ne subissent pas de changement substantiel\u00a0: \u00ab\u00a0Le Commandement de la loi martiale tient \u00e0 ce qu\u2019il soit clair pour toutes les unit\u00e9s qu\u2019il est n\u00e9cessaire de n\u2019ouvrir le feu qu\u2019en derni\u00e8re instance\u00a0\u00bb\u00a0[6<\/a>].<\/span><\/p>\n M\u00eame l\u2019\u00e9pisode du jeune manifestant qui bloque un char d\u2019assaut avec son corps, c\u00e9l\u00e9br\u00e9 en Occident comme un symbole de l\u2019h\u00e9ro\u00efsme non-violent en lutte contre une violence aveugle et sans discrimination, est per\u00e7u par les dirigeants chinois, toujours \u00e0 en croire le livre maintes fois cit\u00e9, dans une grille de lecture bien diverse et oppos\u00e9e\u00a0:<\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0Nous avons tous vu les images du jeune homme qui bloque le char d\u2019assaut.\u00a0Notre char a c\u00e9d\u00e9 le pas de nombreuses fois, mais le jeune restait toujours l\u00e0 au milieu de la route, et m\u00eame quand il a tent\u00e9 d\u2019y grimper dessus, les soldats se sont retenus et ne lui ont pas tir\u00e9 dessus. Ce qui en dit long\u00a0! Si les militaires avaient fait feu, les r\u00e9percussions auraient \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s diff\u00e9rentes. Nos soldats ont suivi \u00e0 la perfection les ordres du Parti central. Il est stup\u00e9fiant qu\u2019ils soient arriv\u00e9s \u00e0 maintenir le calme dans une situation de ce genre\u00a0!\u00a0\u00bb\u00a0[7<\/a><\/span><\/p>\n Le recours de la part des manifestants \u00e0 des gaz asphyxiants ou toxiques, et surtout l\u2019\u00e9dition pirate du Quotidien du peuple<\/em> d\u00e9montrent clairement que les incidents de la Place Tienanmen ne sont pas une affaire exclusivement interne \u00e0 la Chine. D\u2019autres d\u00e9tails ressortent du livre c\u00e9l\u00e9br\u00e9 en Occident\u00a0: \u00ab\u00a0\u2018Voice of America\u2019 a eu un r\u00f4le proprement peu glorieux dans sa fa\u00e7on de jeter de l\u2019huile sur le feu\u00a0\u00bb\u00a0; de fa\u00e7on incessante, elle \u00ab\u00a0diffuse des nouvelles sans fondements et pousse aux d\u00e9sordres\u00a0\u00bb. De plus\u00a0: \u00ab\u00a0D\u2019Am\u00e9rique, de Grande-Bretagne et de Hong Kong sont arriv\u00e9s plus d\u2019un million de dollars de Hong Kong. Une partie des fonds a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour l\u2019achat de tentes, nourritures, ordinateurs, imprimantes rapides et mat\u00e9riel sophistiqu\u00e9 pour les communications\u00a0\u00bb\u00a0[8<\/a>].<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Comme l\u2019a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 Thierry Meyssan, le soul\u00e8vement de Tienanmen \u00e9tait la premi\u00e8re tentative de la CIA d\u2019organisation d\u2019une \u00ab\u00a0r\u00e9volution color\u00e9e\u00a0\u00bb. Le th\u00e9oricien de ce mode de subversion, Gene Sharp, et son assistant Bruce Jenkins, dirigeaient personnellement \u00e0 P\u00e9kin les manifestations. Lire \u00ab\u00a0<\/em><\/strong>L\u2019Albert Einstein Institution\u00a0: la non-violence version CIA<\/em><\/strong><\/a>\u00a0\u00bb. <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ce que visaient l\u2019Occident et les \u00c9tats-Unis nous pouvons le d\u00e9duire d\u2019un autre livre, \u00e9crit par deux auteurs \u00e9tats-uniens fi\u00e8rement anti-communistes. Ceux-ci rappellent comment \u00e0 cette p\u00e9riode Winston Lord, ex-ambassadeur \u00e0 P\u00e9kin et conseiller de premier plan du futur pr\u00e9sident Clinton, n\u2019avait de cesse de r\u00e9p\u00e9ter que la chute du r\u00e9gime communiste en Chine \u00e9tait \u00ab\u00a0une question de semaines ou de mois\u00a0\u00bb. Cette pr\u00e9vision apparaissait d\u2019autant plus fond\u00e9e que se d\u00e9tachait, au sommet du gouvernement et du Parti, la figure de Zhao Ziyang, qui \u2014soulignent les deux auteurs \u00e9tats-uniens\u2014 est \u00e0 consid\u00e9rer \u00ab\u00a0probablement comme le leader chinois le plus pro-am\u00e9ricain de l\u2019histoire r\u00e9cente\u00a0\u00bb\u00a0[9<\/a>].<\/span><\/p>\n Ces jours ci, dans un entretien avec le Financial Times<\/em>, l\u2019ex-secr\u00e9taire de Zhao Ziyang, Bao Tong, aux arr\u00eats domiciliaires \u00e0 P\u00e9kin, semble regretter le coup d\u2019\u00c9tat manqu\u00e9 auquel aspiraient des personnalit\u00e9s et des cercles importants en Chine et aux USA, en 1989, tandis que le \u00ab\u00a0socialisme r\u00e9el\u00a0\u00bb tombait en morceaux\u00a0: malheureusement, \u00ab\u00a0pas un seul soldat n\u2019aurait pr\u00eat\u00e9 attention \u00e0 Zhao\u00a0\u00bb\u00a0; les soldats\u00a0\u00ab\u00a0\u00e9coutaient leurs officiers, les officiers leurs g\u00e9n\u00e9raux et les g\u00e9n\u00e9raux \u00e9coutaient Den Xiaoping\u00a0\u00bb\u00a0[10<\/a>].<\/span><\/p>\n Vus r\u00e9trospectivement, les \u00e9v\u00e9nements qui se sont pass\u00e9s il y a vingt ans Place Tienanmen se pr\u00e9sentent comme un coup d\u2019\u00c9tat manqu\u00e9, et une tentative \u00e9chou\u00e9e d\u2019instauration d\u2019un Empire mondial pr\u00eat \u00e0 d\u00e9fier les si\u00e8cles\u2026<\/span><\/p>\n D\u2019ici peu va arriver un autre anniversaire. En d\u00e9cembre 1989, sans m\u00eame avoir \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s d\u2019une d\u00e9claration de guerre, les bombardiers \u00e9tats-uniens se d\u00e9cha\u00eenaient sur Panama et sa capitale. Comme il en r\u00e9sulte de la reconstruction d\u2019un auteur \u2014encore une fois\u2014 \u00e9tats-unien, des quartiers dens\u00e9ment peupl\u00e9s furent surpris en pleine nuit par les bombes et les flammes\u00a0; en tr\u00e8s grande partie, ce furent des \u00ab\u00a0civils, pauvres et \u00e0 la peau fonc\u00e9e\u00a0\u00bb qui perdirent la vie\u00a0; plus de 15\u00a0000 personnes se retrouv\u00e8rent sans toit\u00a0; il s\u2019agit en tout cas de l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0\u00e9pisode le plus sanglant\u00a0\u00bb de l\u2019histoire du petit pays\u00a0[11<\/a>]. On peut pr\u00e9voir facilement que les journaux engag\u00e9s \u00e0 r\u00e9pandre leurs larmes sur la Place Tienanmen voleront tr\u00e8s au dessus de l\u2019anniversaire de Panama, comme d\u2019ailleurs cela s\u2019est produit toutes ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Les grands organes d\u2019\u00a0\u00ab\u00a0information\u00a0\u00bb sont les grands organes de s\u00e9lection des informations, et d\u2019orientation et de contr\u00f4le de la\u00a0m\u00e9moire.<\/span><\/p>\n Domenico Losurdo<\/a><\/span><\/p>\n Traduction<\/span> Article original paru le lundi 1er juin 2009 sur le blog de l\u2019auteur<\/a>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/000.-russep-x.gif\")
<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n
\nMarie-Ange Patrizio<\/a><\/span><\/p>\n