{"id":12391,"date":"2020-11-08T16:05:15","date_gmt":"2020-11-08T15:05:15","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/?p=12391"},"modified":"2020-11-08T16:42:25","modified_gmt":"2020-11-08T15:42:25","slug":"anniversaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/2020\/11\/08\/anniversaire\/","title":{"rendered":"ANNIVERSAIRE"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ANNIVERSAIRE<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Il y a 45 ans, le 2 novembre 1975, le po\u00e8te Pier Paolo Pasolini \u00e9tait assassin\u00e9 \u00e0 l\u2019Idroscalo d\u2019Ostie.<\/strong><\/span><\/p>\n

Nous vous proposons la version fran\u00e7aise \u2013 par Marie-Ange Patrizio \u2013 d\u2019un texte qu\u2019Ascanio Celestini, acteur et conteur de r\u00e9cits, <\/em>a \u00e9crit ce 2 novembre pour il manifesto<\/em><\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Pays, je vais en terre<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

par un sentier sans violettes<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

et je l\u00e8gue au coeur des enfants\u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

les printemps \u00e0 venir<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb.<\/strong><\/span><\/p>\n

(\u00ab\u00a0Le premier vol du chardonneret\u00a0\u00bb, <\/span>in La nouvelle jeunesse<\/em>,\u00a0 Po\u00e8mes frioulans 1941-1974<\/em>, Maurice Nadeau \u00e9diteur, 1979, Paris)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Le corps du po\u00e8te dans les lieux qu\u2019il aimait vivant<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Ascanio Celestini\u00a0 \u2013\u00a0 <\/strong>il manifesto<\/em><\/a> \u00a0\u2013\u00a0 3.11.2020<\/strong><\/span>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Traduit de l\u2019italien par Marie-Ange Patrizio,<\/strong> avec l\u2019aimable autorisation de l\u2019auteur et son aide pour la bibliographie. Toutes les notes sont de la traductrice.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Anniversaire. 2 novembre 1975. Pier Paolo Pasolini \u00e9tait tu\u00e9 \u00e0 l\u2019Idroscalo d\u2019Ostie<\/strong><\/span><\/p>\n

Une dame \u00e9l\u00e9gante et blonde accueille Pasolini \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Stockholm persuad\u00e9e qu\u2019il sera le prochain compatriote \u00e0 avoir le Nobel apr\u00e8s Montale. Et qui sait s\u2019il aurait \u00e9t\u00e9 d\u2019accord. Sartre l\u2019avait refus\u00e9 quelques ann\u00e9es plus t\u00f4t, disant que l\u2019\u00e9crivain ne doit pas \u00ab\u00a0se laisser transformer en institution, m\u00eame si cela a lieu sous les formes les plus honorables\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Quand on demande \u00e0 Pasolini ce qu\u2019il pense de la c\u00e9l\u00e8bre reconnaissance attribu\u00e9e \u00e0 Montale, il r\u00e9pond qu\u2019on aurait mieux fait de la donner \u00e0 Sandro Penna \u00ab\u00a0destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre continuellement un po\u00e8te marginalis\u00e9\u00a0\u00bb(1).<\/span><\/p>\n

Le 31 octobre, il s\u2019envole vers Paris pour y suivre le doublage de Sal\u00f2<\/em> et le jour suivant il est en Italie.<\/span><\/p>\n

Les derni\u00e8res choses qu\u2019il fait en vie ont souvent \u00e9t\u00e9 racont\u00e9es. Un d\u00eener chez Pommidoro<\/em> avec Ninetto Davoli et sa famille. Pasolini commande un steak frites, les autres : saucisses et fruit. Il paye onze mille lires avec un ch\u00e8que de la Caisse d\u2019\u00c9pargne de Rome, agence de via Giacinto Carini \u00e0 Monteverde Vecchio. Le jour suivant la table est encore appareill\u00e9e. \u00ab\u00a0Je vis les verres qui \u00e9taient encore l\u00e0 sur la table comme je les avais laiss\u00e9s. Et quand je vis dans la po\u00eale l\u2019huile que j\u2019avais utilis\u00e9e pour frire ses pommes de terre, je me mis \u00e0 pleurer\u00a0\u00bb dit Anna, la patronne de la trattoria<\/em>.<\/span><\/p>\n

Pasolini s\u2019arr\u00eate au square de la gare Termini. Dans l\u2019Alfa Romeo 2000 GT \u00e0 peine lav\u00e9e par sa cousine Graziella, monte Pino Pelosi, dit La Rana <\/em>(la Grenouille). Ils prennent l\u2019Ostiense<\/em>. Ils s\u2019arr\u00eatent au Buono Tevere<\/em> o\u00f9 le jeune prend entr\u00e9e et plat du jour. Puis ils s\u2019en vont vers l\u2019Idroscalo.<\/span><\/p>\n

Quand Anna d\u00e9barrasse la table de Pommidoro<\/em> tout est d\u00e9j\u00e0 consomm\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Hier matin, 2 novembre 2020, le soleil s\u2019est lev\u00e9 \u00e0 6h 41\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Le 2 novembre 1975, il aura point\u00e9 son nez \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 la m\u00eame heure. Ou peut-\u00eatre faisait-il tellement sombre et pluvieux que l\u2019aube a d\u00fb \u00eatre \u00e0 vomir. Dans ces cages \u00e0 poules qui donnent sur un terrain de foot \u00e0 deux pas de la mer habite une femme de quarante-six ans, Lollobrigida Maria Teresa \u00e9pouse de Principessa Alfredo, ma\u00e7on de deux ans plus \u00e2g\u00e9. Ils ont deux enfants : Gianfranco et Mimma de 27 et 23 ans. Ils viennent juste d\u2019arriver d\u2019une autre banlieue de la ville. Ils habitent vers la Tangenziale<\/em> \u00e0 la hauteur de Tor de\u2019 Schiavi. Ils ont une \u00ab\u00a0casetta<\/em>\u00a0\u00bb, disent-ils, dans cette zone de baraquements devant la mer. Dans la d\u00e9position d\u2019Alfredo est rapport\u00e9e la phrase de sa femme qui la premi\u00e8re voit le corps du po\u00e8te : au moment o\u00f9 on descendait de voiture ma femme s\u2019exclama : \u00ab\u00a0Sur cette route ils jettent toujours des bordilles\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

De la Su\u00e8de des Nobel, en passant par la Ville Lumi\u00e8re pour aller mourir \u00e0 l\u2019Idroscalo d\u2019Ostie ce serait un voyage impensable pour un po\u00e8te \u00e0 lauriers qui \u00e9volue parmi les buis tro\u00e8nes ou acanthes<\/em>, mais c\u2019est \u00e9trange aussi pour ceux qui se contentent de l\u2019odeur des citrons <\/em>(2). Pasolini n\u2019appartenait \u00e0 aucune des deux cat\u00e9gories.<\/span><\/p>\n

Trois jours plus tard Rossana Rossanda pr\u00e9disait sans trop d\u2019effort qu\u2019on lui d\u00e9dierait rapidement des rues et que chacun essayerait de le r\u00e9cup\u00e9rer. Les communistes allaient le faire, avec lesquels il discuta d\u00e8s l\u2019\u00e9poque o\u00f9 ils lui tu\u00e8rent son fr\u00e8re, m\u00eame si lui, coh\u00e9rent et t\u00eatu, d\u00e9clara toujours son vote pour le PCI. Les intellectuels allaient le faire, \u00ab\u00a0prudents distillateurs de mots et positions, paisibles b\u00e9n\u00e9ficiaires de la s\u00e9paration entre litt\u00e9rature et vie<\/em>\u00a0\u00bb(3). M\u00eame les commentateurs les plus conservateurs allaient y gagner quelque chose, jusqu\u2019\u00e0 ceux de droite lisant \u00e0 tort et \u00e0 travers ses paroles sur \u201968 et sur l\u2019avortement. Et \u00e0 ce saccage s\u2019unissent encore aujourd\u2019hui in\u00e9vitablement les amants du myst\u00e8re et du complot. Tout faux et en m\u00eame temps tout vrai ou, peut-\u00eatre, tout un m\u00e9lange de traces effac\u00e9es par la pluie de cette nuit-l\u00e0 et recouvertes par les restes d\u2019une histoire qui depuis des si\u00e8cles n\u2019a donn\u00e9 que des valets.<\/span><\/p>\n

Le corps du po\u00e8te a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9 sur la terre fangeuse devant la mer de l\u2019Idroscalo parce qu\u2019il fr\u00e9quentait ces \u00ab\u00a0lieux sans limites o\u00f9 tu crois que la ville s\u2019arr\u00eate, et o\u00f9 au contraire elle recommence<\/em>\u00a0\u00bb(4). D\u2019autres sont morts dans leur lit parce que, in\u00e9vitablement, nous allons mourir dans ces lieux m\u00eames que nous fr\u00e9quentions vivants. Et Pasolini parcourait toute cette belle ville infinie pour sombrer dans sa d\u00e9chirante beaut\u00e9 au risque chaque nuit de ne pas refaire surface vivant. \u00ab\u00a0Mieux la mort qu\u2019y renoncer !<\/em>\u00a0\u00bb(5), \u00e9crivait-il. Mais sans condamner qui m\u00ealait l\u2019homicide \u00e0 cette vitalit\u00e9 d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Dans son article en premi\u00e8re page, sur il manifesto<\/em> du 4 novembre, Rossanda \u00e9crivit un peu plus qu\u2019une proph\u00e9tie facile. Elle d\u00e9clara que probablement \u00ab\u00a0s\u2019il en \u00e9tait sorti vivant, il serait aujourd\u2019hui du c\u00f4t\u00e9 du jeune de dix-sept ans qui le massacrait de coups. En le maudissant, mais avec lui\u00a0\u00bb(6).<\/span><\/p>\n

Et ainsi est-il mort faisant un avec le monde dans lequel il se plongeait. En annulant la distance entre les mots et les choses.<\/span><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, tant d\u2019ann\u00e9es et tant de bavardages apr\u00e8s cette aube-l\u00e0, il y aurait \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 madame Lollobrigida : \u00ab\u00a0C\u2019est vrai, Md\u2019ame ! Sur cette route ils jettent toujours des bordilles\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9dition de mardi 3 novembre 2020 d\u2019il manifesto<\/em><\/span><\/p>\n

https:\/\/ilmanifesto.it\/il-corpo-del-poeta-nei-luoghi-che-amava-da-vivo\/\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/a><\/span><\/p>\n

____________________\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Notes pour la version fran\u00e7aise<\/strong> :<\/span><\/p>\n

(1) <\/span><\/strong>enregistrement d\u2019une intervention \u00e0 l\u2019Institut Italien de Stockholm le 30 octobre 1975, in Pasolini Requiem<\/em>, Barth David Schwarz, 1992, University Chicago Press (USA). R\u00e9f\u00e9rence communiqu\u00e9e par Ascanio Celestini pour la version fran\u00e7aise de l\u2019article.<\/span><\/p>\n

(2)<\/strong> \u00ab\u00a0Ascoltami, i poeti laureati <\/em><\/span><\/p>\n

si muovono soltanto fra le piante <\/em><\/span><\/p>\n

dai nomi poco usati: bossi ligustri o acanti. <\/em><\/span><\/p>\n

lo, per me, amo le strade che riescono agli erbosi <\/em><\/span><\/p>\n

fossi dove in pozzanghere <\/em><\/span><\/p>\n

mezzo seccate agguantanoi ragazzi <\/em><\/span><\/p>\n

qualche sparuta anguilla: <\/em><\/span><\/p>\n

le viuzze che seguono i ciglioni, <\/em><\/span><\/p>\n

discendono tra i ciuffi delle canne <\/em><\/span><\/p>\n

e mettono negli orti, tra gli alberi dei limoni <\/em>[\u2026] \u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n

I limoni<\/em>, Eugenio Montale, in Ossi di seppia<\/em>,1925, Piero Gobetti Editore, Turin.<\/span><\/p>\n

Et https:\/\/www.libriantichionline.com\/divagazioni\/eugenio_montale_limoni_1925<\/a><\/span><\/p>\n

(3)<\/strong> \u00ab\u00a0In morte di Pasolini\u00a0\u00bb,<\/em> Rossana Rossanda, il manifesto<\/em> 4 novembre 1975\u00a0 http:\/\/www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it\/testimonianze\/in-morte-di-pasolini-il-ricordo-di-rossana-rossanda-1975\/<\/a><\/span><\/p>\n

(4)<\/strong> [\u2026] Nascono potenze e nobilt<\/em>\u00e0,<\/em><\/span><\/p>\n

f<\/em>eroci, nei mucchi di tuguri,<\/em><\/span><\/p>\n

nei luoghi sconfinati dove credi<\/em><\/span><\/p>\n

che la citt\u00e0 finisca, e dove invece<\/em><\/span><\/p>\n

ricomincia, nemica, ricomincia<\/em><\/span><\/p>\n

per migliaia di volte, con ponti<\/em><\/span><\/p>\n

e labirinti, cantieri e sterri,<\/em><\/span><\/p>\n

dietro mareggiate di grattacieli,<\/em><\/span><\/p>\n

che coprono interi orizzonti.[\u2026]<\/em><\/span><\/p>\n

Sesso, consolazione della miseria<\/em>, in La religione del mio tempo, <\/em>Pier Paolo Pasolini, 1961, Garzanti Editore, Milan. Et\u00a0 http:\/\/www.pierpaolopasolini.it\/sesso_consolazione_della_miseria.htm<\/a><\/span><\/p>\n

(5)<\/strong> \u00ab [\u2026] Per loro, i miei coetanei, i figli, in squadre<\/em><\/span><\/p>\n

meravigliose sparsi per pianure<\/em><\/span><\/p>\n

e colli, per vicoli e piazzali, arde<\/em><\/span><\/p>\n

in me solo la carne. Eppure, a volte,<\/em><\/span><\/p>\n

mi sembra che nulla abbia la stupenda<\/em><\/span><\/p>\n

purezza di questo sentimento. Meglio la morte<\/em><\/span><\/p>\n

che rinunciarvi! Io devo difendere<\/em><\/span><\/p>\n

questa enormit\u00e0 di disperata tenerezza<\/em><\/span><\/p>\n

che, pari al mondo, ho avuto nascendo <\/em>[\u2026] \u00bb.<\/span><\/p>\n

La realt\u00e0<\/em>, in Poesia in forma di rosa, <\/em>Pier Paolo Pasolini, 1964, Garzanti Editore, Milan.<\/span><\/p>\n

Et :http:\/\/www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it\/molteniblog\/pasolini-tra-eros-e-agape-di-beatrice-da-vela\/<\/a><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0[\u2026] Pourtant, parfois,<\/em><\/span><\/p>\n

il me semble que rien n\u2019ait la superbe <\/em><\/span><\/p>\n

puret\u00e9 de ce sentiment. Mieux la mort<\/em><\/span><\/p>\n

Qu\u2019y renoncer ! Je dois d\u00e9fendre <\/em><\/span><\/p>\n

cette \u00e9normit\u00e9 de tendresse d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e <\/em><\/span><\/p>\n

qu\u2019avec le monde j\u2019ai re\u00e7ue en naissant\u00a0\u00bb<\/em>. [Notre traduction]<\/span><\/p>\n

(6)<\/strong> \u00a0In morte di Pasolini,<\/em> Rossana Rossanda, id.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Farce U.S.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00ab\u00a0Hegel fait quelque part cette remarque que tous les grands \u00e9v\u00e9nements et personnages historiques se produisent pour ainsi dire deux fois. Il a oubli\u00e9 d\u2019ajouter : la premi\u00e8re fois comme trag\u00e9die, la seconde fois comme farce.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Karl Marx,<\/span> Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte<\/em><\/a> (1852)<\/span><\/span><\/h5>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Rallies\u00a0Trump c\/ Rallies Biden
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n