![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/000.-Zheng-He.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Deux \u00e9crivains Chinois en Occident<\/span><\/p>\n <\/p>\n C\u2019\u00e9tait dans les ann\u00e9es 1930\u2026<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Le premier a \u00e9crit en anglais<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n Nous avons eu souvent l\u2019occasion d\u2019\u00e9voquer le Gallois (il se voulait tel) John Cowper Powys. Les nombreux admirateurs qu\u2019il a en France n\u2019ignorent pas que ce tr\u00e8s grand \u00e9crivain a pass\u00e9 de nombreuses ann\u00e9es en Am\u00e9rique, \u00e0 donner \u00ab\u00a0plus de 10.000 conf\u00e9rences\u00a0\u00bb sur la litt\u00e9rature et la philosophie, \u00ab\u00a0dans tous les \u00c9tats Unis sauf deux\u00a0\u00bb. The Powys Society<\/em> est, comme son nom l\u2019indique, une soci\u00e9t\u00e9 litt\u00e9raire, qui s\u2019est donn\u00e9 pour but de pr\u00e9server et d\u2019honorer la m\u00e9moire non seulement de John Cowper (JCP) mais aussi de ses deux fr\u00e8res Llewelyn et Th\u00e9odore, \u00e9crivains de r\u00e9putation mondiale eux aussi. La Soci\u00e9t\u00e9 publie un Journal<\/em> annuel et une Newsletter<\/em> mensuelle.<\/span><\/p>\n Dans celle de juillet, M. Chris Thomas, son secr\u00e9taire honoraire, rappelle un \u00e9v\u00e9nement qui peut sembler mineur\u00a0: l\u2019appr\u00e9ciation \u00e9logieuse du livre d\u2019un \u00e9crivain chinois encore inconnu par John Cowper Powys (coutumier du fait), \u00e0 New York, en 1931. Or ce livre vient d\u2019\u00eatre r\u00e9\u00e9dit\u00e9.<\/span><\/p>\n \u00c0 ce propos, on ne peut manquer de remarquer qu\u2019en d\u00e9pit des relations actuellement hyper-tendues de leur pays avec la Chine, les \u00e9diteurs US paraissent \u00eatre tomb\u00e9s moins bas que ceux de la francophonie europ\u00e9enne.<\/span><\/p>\n Il nous a sembl\u00e9 int\u00e9ressant de faire conna\u00eetre l\u2019article de Chris Thomas et la personnalit\u00e9 de l\u2019auteur chinois en question aux lecteurs des Grosses Orchades<\/span><\/p>\n <\/p>\n C\u2019est une histoire de blurbs<\/em>. Les blurbs<\/em> ou blubs<\/em> sont, en anglais, ces extraits de critiques invoqu\u00e9s par les \u00e9diteurs pour faire de la r\u00e9clame \u00e0 leurs livres. Des esp\u00e8ces de r\u00e9f\u00e9rences, en somme. L\u2019auteur dont il va \u00eatre question, en s\u2019auto\u00e9ditant, a ajout\u00e9 aux blurbs<\/em> \u00e9logieux de quelques personnages c\u00e9l\u00e8bres sur ses livres, des extraits de lettres de refus des \u00e9diteurs qui n\u2019en avaient pas vou<\/span>lu.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Rouge de Chine<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Chris Thomas \u2013 The Powys Society Newsletter N\u00b0106<\/em> <\/strong><\/span><\/p>\n Juillet 2022<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Traduction : c.l. <\/strong>pour L.G.O.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Parmi les nombreux objets de la collection Powys acquis par Richard Simond en 2021 aupr\u00e8s de la succession de feu Michael Seidenberg (propri\u00e9taire de la librairie Brazenhead \u00e0 New York – voir une note sur Michael dans la Newsletter 102, mars 2021, p.16) figure un curieux roman, China Red<\/em>, de l’extraordinaire \u00e9crivain sino-am\u00e9ricain H.T. Tsiang (1899-1971), livre publi\u00e9 par l’auteur lui-m\u00eame. Le roman a \u00e9t\u00e9 r\u00e9imprim\u00e9 par Tsiang en 1932. Les exemplaires originaux de ce livre sont aujourd’hui tr\u00e8s rares et se vendent \u00e0 des prix \u00e9lev\u00e9s. J’ai toutefois trouv\u00e9 un exemplaire quelque peu d\u00e9lav\u00e9 et fragile conserv\u00e9 dans une enveloppe protectrice \u00e0 la British Library<\/em>. Ce roman moderniste, exp\u00e9rimental et idiosyncratique, avec sa couverture tr\u00e8s graphique et tr\u00e8s color\u00e9e, raconte l’histoire d’une relation amoureuse entre deux personnages s\u00e9par\u00e9s, les protagonistes du roman, Chi et son fianc\u00e9 Sheng qui \u00e9crit sur ses exp\u00e9riences en Am\u00e9rique. Il s’agit d’un roman semi-autobiographique, car l’histoire de la vie de l’homme refl\u00e8te l’histoire de la vie de Tsiang. Le r\u00e9cit, qui prend la forme d’un \u00e9change de lettres entre les deux amants, est tour \u00e0 tour humoristique, ironique, didactique et rempli de disputes et de discussions anim\u00e9es comparant la Chine et l’Am\u00e9rique, le socialisme et le communisme au capitalisme. Il est \u00e9galement m\u00e9lodramatique, et violent, se terminant par des gouttes de sang dessin\u00e9es et une incitation \u00e0 la r\u00e9bellion.<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00ab J’ai \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9 par Rouge de Chine. L’humour nostalgique, sournois et malicieux, plein de tant de vibrations d\u00e9licates comme le vent dans les feuilles de peuplier m’a beaucoup plu. Le caract\u00e8re poignant de la conclusion et ses sombres implications n’a pas rat\u00e9 sa cible avec moi non plus. \u00bb\u00a0 <\/em><\/span><\/p>\n John Cowper Powys \u00a0<\/em><\/span><\/p>\n Lire la suite\u2026<\/span><\/a><\/p>\n <\/p>\n URL de cet article : <\/strong>http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/rouge-de-chine\/<\/a> <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Le second a \u00e9crit en fran\u00e7ais<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n Malheureusement, on ne sait pas grand-chose de lui, sinon qu\u2019il a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres de la Sorbonne, o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 l\u2019\u00e9l\u00e8ve d\u2019Albert Mathiez, et qu\u2019il \u00e9tait dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019universit\u00e9 Tsing-Hua de P\u00e9kin.<\/span><\/p>\n <\/p>\n C\u2019est d\u2019ailleurs le p\u00e8re de l\u2019histoire r\u00e9volutionnaire fran\u00e7aise qui lui a conseill\u00e9 de prendre pour sujet de sa th\u00e8se de doctorat l\u2019histoire du Comit\u00e9 qu\u2019avaient form\u00e9, en exil, les r\u00e9fugi\u00e9s politiques de la Principaut\u00e9 \u00c9piscopale de Li\u00e8ge (une th\u00e9ocratie r\u00e9publicaine qui a dur\u00e9 pas loin de mille ans) et ceux des Pays-Bas Autrichiens, autrement dit les Flamands, habitants du nord de la Belgique actuelle.<\/span><\/p>\n <\/p>\n On a le regret de dire que ni en Flandre ni en Wallonie, il ne s’est trouv\u00e9 un seul historien qui se soit jamais int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 lui, ni d\u2019ailleurs \u00e0 la v\u00e9ritable histoire de leurs anc\u00eatres de ce temps-l\u00e0.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0 <\/p>\n <\/p>\n Facult\u00e9 des lettres de l’Universit\u00e9 de Paris.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Les Comit\u00e9s et les clubs des patriotes belges et li\u00e9geois : 1791-an III<\/em><\/strong>, th\u00e8se… pr\u00e9sent\u00e9e par Orient Lee<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n <\/p>\n Reliure inconnue \u2013 1 janvier 1931<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Notons que c’est la seule circonstance connue o\u00f9 les habitants du nord et du sud de la Belgique actuelle aient \u00e9t\u00e9 v\u00e9ritablement unis.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Le pays de Li\u00e8ge a donn\u00e9 quatre g\u00e9n\u00e9raux \u00e0 la Premi\u00e8re r\u00e9publique\u00a0: deux n\u00e9s \u00e0 Li\u00e8ge et deux \u00e0 Verviers.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Le premier fut :<\/span> <\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Servais Beaudouin Boulanger<\/strong><\/a>, <\/strong>n\u00e9 le 7 janvier 1755 \u00e0 Herstal (Principaut\u00e9 de Li\u00e8ge), ouvrier orf\u00e8vre immigr\u00e9 \u00e0 Paris et g\u00e9n\u00e9ral de brigade de la R\u00e9volution fran\u00e7aise, mort guillotin\u00e9 le\u00a010 Thermidor An II (29\u00a0juillet\u00a01794)\u00a0\u00e0\u00a0Paris.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Le deuxi\u00e8me\u00a0:<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Jean Pierre de Ransonnet-Bosford<\/strong><\/a>, n\u00e9 le\u00a013 octobre\u00a01744\u00a0\u00e0\u00a0Li\u00e8ge\u00a0(Principaut\u00e9 de Li\u00e8ge), mort le\u00a03\u00a0mars\u00a01796\u00a0\u00e0\u00a0Mo\u00fbtiers\u00a0(Savoie), est un\u00a0g\u00e9n\u00e9ral de brigade de la R\u00e9volution fran\u00e7aise.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0 Autographe du g\u00e9n\u00e9ral Ransonnet<\/em><\/strong> [in Orient Lee]<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Jean-Pierre Ransonnet a eu quatre fils, tous morts, comme lui, au service de la France, le plus jeune, capitaine de vaisseau, au cours d\u2019une exploration. Ce fils cadet avait \u00e9t\u00e9, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 7 ans, expos\u00e9 au pilori de Li\u00e8ge avec sa m\u00e8re, pour sanctionner l\u2019absence du p\u00e8re et des trois a\u00een\u00e9s, puis \u00e9chang\u00e9, gr\u00e2ce aux efforts de Maximilien Robespierre, contre des \u00e9migr\u00e9s captur\u00e9s les armes \u00e0 la main. La g\u00e9n\u00e9rale \u00e9tait all\u00e9e, d\u00e8s son arriv\u00e9e \u00e0 Paris, remercier l\u2019Incorruptible, qui lui avait assur\u00e9 que sa porte lui serait toujours ouverte, ce dont elle a us\u00e9 et abus\u00e9 en faveur de compatriotes souvent arr\u00eat\u00e9s sur des d\u00e9nonciations fallacieuses, dont le \u00ab chef de la Gironde li\u00e9geoise \u00bb Nicolas Bassenge<\/a>, qui en a remerci\u00e9 Robespierre dans son ouvrage\u00a0 J. N. Bassenge, de Li\u00e8ge, \u00e0\u00a0<\/em>Publicola Chaussard<\/em>, Sur ce qu’il dit dans ses M\u00e9moires concernant la Belgique, du ci-devant Pays de Li\u00e8ge<\/em>, Paris, an\u00a0II, paru, d\u00e9tail important, \u00a0apr\u00e8s<\/em> Thermidor.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Le premier vervi\u00e9tois fut<\/strong>\u00a0:<\/span><\/p>\n <\/p>\n Pas de portrait<\/span><\/p>\n parce que notre HP<\/span><\/p>\n refuse de scanner.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Jean Lambert Joseph Fyon<\/strong><\/a>, n\u00e9 en 1745 \u00e0 Verviers, mort le 2 septembre 1816 \u00e0 Li\u00e8ge\u00a0: r\u00e9volutionnaire, homme politique li\u00e9geois et g\u00e9n\u00e9ral de la R\u00e9volution fran\u00e7aise.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Apr\u00e8s la R\u00e9volution, il joua un r\u00f4le d\u2019une certaine importance dans la Conjuration des \u00c9gaux de Babeuf et fut jug\u00e9 au proc\u00e8s de Vend\u00f4me avec Babeuf lui-m\u00eame, Buonarrotti et les autres conjur\u00e9s. Apr\u00e8s l\u2019attentat de la rue Saint Nicaise, il fut mis sur une liste de proscriptions, mais tous les efforts de la police de Fouch\u00e9 pour le retrouver rest\u00e8rent vains. Wikipedia affirme \u00e0 tort qu\u2019il s’\u00e9tait r\u00e9fugi\u00e9 dans la R\u00e9publique Batave : il \u00e9tait \u00e0 Li\u00e8ge, o\u00f9 il est rest\u00e9, jusqu\u2019\u00e0 sa mort, sous la protection occulte de deux de ses gendres, un Fran\u00e7ais et un Vervi\u00e9tois, qui y remplirent, sous l\u2019occupation fran\u00e7aise post-thermidorienne, les fonctions de commissaire de police et de greffier du tribunal\u00a0 (Fyon a eu sept filles, orphelines de m\u00e8re, qui l\u2019ont accompagn\u00e9 partout, et dont six sont mortes octog\u00e9naires).<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Le second Vervi\u00e9tois fut\u00a0:<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Henri-Antoine Jardon<\/strong><\/a>, n\u00e9 le 3 f\u00e9vrier 1768 \u00e0 Verviers dans la principaut\u00e9 de Li\u00e8ge et mort le 25 mars 1809 \u00e0 S\u00e3o Martinho do Campo au Portugal, est un g\u00e9n\u00e9ral de la R\u00e9volution fran\u00e7aise et de l\u2019Empire, c\u00e9l\u00e8bre pour son courage et ses qualit\u00e9s humaines.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Il fut le plus jeune g\u00e9n\u00e9ral de la R\u00e9volution sorti du rang, et c\u2019est le seul des quatre li\u00e9geois qui ait son nom sur l\u2019Arc de Triomphe, parce qu\u2019il a rempil\u00e9 et qu\u2019il est mort sous Napol\u00e9on, alors qu\u2019il avait voulu, le 18 brumaire, aller \u00ab tuer l\u2019usurpateur \u00bb. Que ne l’a-t-il fait ! <\/p>\n Les quelque quatre cents descendants Jardon d\u2019aujourd\u2019hui (pas de lui en ligne directe, mais certains, en revanche, du \u00ab roi de Patagonie \u00bb) comptent deux pianistes virtuoses : Lydia Jardon, en Bretagne et Fabien Jardon, en Belgique.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Entre le 15\u00a0 octobre\u00a0 1934 et le 19 octobre 1935, il y eut La Longue Marche et Orient Lee quitta Paris pour rentrer en Chine. <\/span><\/p>\n Malgr\u00e9 tous nos efforts, nous ne sommes h\u00e9las pas arriv\u00e9s \u00e0 retrouver sa trace.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Mao Ts\u00e9 Toung haranguant ses troupes \u00e0 l’issue de la Longue Marche<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n URL de cet article : <\/span><\/strong>http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/le-second-a-ecrit-en-francais\/<\/span><\/a><\/p>\n <\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/000.-Litteratures-vagabondes.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/5.-China-Red.jpg\")
<\/a>\u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n
\n<\/em><\/span><\/p>\n
\n<\/strong><\/span><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/000.-russep-x.gif\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/6.-Couverture-LEE.jpg\")
<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0.-cocarde-rouge-bleu-bis.gif\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/240_F_244244660_tdBgiXhzZT9ZOIexXka26TtFfN3y99Ds-300x200.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/7.-Ransonnet-236x300.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/8.-Autographe-Ransonnet-.jpg\")
<\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Jardon-1.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n<\/span><\/p>\n<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/9.-MAO-300x211.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/10.-mao-longue-marche-harangue_maxi.jpg\")
<\/a><\/p>\n