![\"\"](\"http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Bateau-R\u00e9vol-Cult.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Vous avez dit R\u00e9volution Culturelle\u00a0?<\/span><\/p>\n I\/II<\/span><\/p>\n Th\u00e9roigne \u2013 L.G.O.<\/em> \u2013 Mai-Juin 2019\u00a0<\/span> <\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Parlant un jour \u00e0 votre servante de R\u00e9volution Culturelle chinoise, M. Henri Guillemin lui confia\u00a0: \u00ab\u00a0Mon fils Philippe [<\/em>attach\u00e9 d\u2019ambassade \u00e0 P\u00e9kin pendant ces \u00e9v\u00e9nements, nda] <\/em>\u00a0m\u2019a dit que ce qu\u2019il a vu lui avait fait penser \u00e0 l\u2019An II en France\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n Influenc\u00e9e par tout ce qu\u2019on en savait et surtout par les images dont nous avions \u00e9t\u00e9 submerg\u00e9s, j\u2019avoue m\u2019\u00eatre demand\u00e9 alors\u00a0: \u00ab\u00a0Mais que sait M. Philippe Guillemin de l\u2019An II\u00a0?\u00a0\u00bb tant il me semblait \u00a0qu\u2019il y avait entre les deux p\u00e9riodes, une diff\u00e9rence \u00e0 mes yeux capitale\u00a0: l\u2019An II avait \u00e9t\u00e9 agit\u00e9, certes, et riche en d\u00e9bordements, tous ses acteurs ayant tir\u00e9 \u00e0 hue et \u00e0 dia dans des directions diff\u00e9rentes en fonction de leurs int\u00e9r\u00eats ou de leurs convictions, mais ce qui \u00e9tait s\u00fbr, c\u2019est qu\u2019aucun n\u2019avait ob\u00e9i \u00e0 un \u00ab\u00a0mot d\u2019ordre\u00a0\u00bb, qu\u2019aucune poigne de fer n\u2019avait dirig\u00e9 d\u2019en haut le chaos, qu\u2019il f\u00fbt constructif ou destructeur. Or, c\u2019est bien ce qui avait paru \u00eatre le cas en Chine\u00a0: la R\u00e9volution Culturelle \u00e9tait quand m\u00eame bien n\u00e9e d\u2019une injonction du pr\u00e9sident Mao, oui ou non\u00a0?<\/span><\/p>\n \u00c0 lire ce qui va suivre, je me dis qu\u2019\u00e0 propos de la Chine, j\u2019avais peut-\u00eatre tout faux\u2026<\/span><\/p>\n <\/p>\n [Incidemment, M. Philippe Guillemin \u00e9tant toujours parmi nous, il serait peut-\u00eatre opportun et en tout cas int\u00e9ressant de lui demander quels souvenirs il a gard\u00e9s de ce qu\u2019il a vu il y a un peu plus d\u2019un demi-si\u00e8cle.]<\/em><\/span><\/p>\n \u00a0<\/em><\/span><\/p>\n Pour appr\u00e9cier les \u00e9v\u00e9nements historiques, il faut juste avoir assez de temps \u2013 de recul\u00a0? \u2013 et ne sauter aucun t\u00e9moignage, aucune analyse.<\/span><\/p>\n Dans cet ordre d\u2019id\u00e9es, on ne perd jamais son temps \u00e0 se promener sur le site du Saker, o\u00f9 s\u2019expriment bien d\u2019autres que lui, correspondants privil\u00e9gi\u00e9s d\u2019un peu partout dans le monde. Dans le cadre du Saker\u2019s Blog <\/em>par exemple, qui devient de plus en plus riche.<\/span><\/p>\n C\u2019est donc sur le Saker\u2019s Blog<\/em> que je suis tomb\u00e9e sur M. Ramin Mazaheri<\/strong>, un Iranien qui vit \u00e0 Paris, o\u00f9 il est le chef-correspondant de Press-TV. Inutile de dire qu\u2019il s\u2019int\u00e9resse \u2013 et tr\u00e8s fort \u2013 aux Gilets Jaunes et qu\u2019il a bien des choses \u00e0 en dire. Mais, tout r\u00e9cemment, il s\u2019est embarqu\u00e9 dans une s\u00e9rie d\u2019articles (huit en tout) consacr\u00e9s \u00e0 cette fameuse R\u00e9volution Culturelle chinoise de 1966 \u00e0 1976.<\/span><\/p>\n \u00c0 l\u2019origine, un livre de l\u2019auteur chinois Dongping Han<\/strong>, qui vit et enseigne aujourd\u2019hui aux \u00c9tats-Unis, mais qui, lorsqu\u2019il parle de R\u00e9volution Culturelle, parle de ce qu\u2019il conna\u00eet car il l\u2019a v\u00e9cue.<\/span><\/p>\n S\u2019inspirant du livre de son ami Han, Ramin Mazaheri vient \u00e0 son tour de faire para\u00eetre un ouvrage de son cru.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Les voil\u00e0 tous les deux\u00a0(encore in\u00e9dits en fran\u00e7ais)\u00a0:<\/span><\/p>\n <\/p>\n DONGPING Han<\/span><\/p>\n The Unknown Cultural Revolution\u00a0: Life and Change in a Chinese Village<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n [La R\u00e9volution Culturelle inconnue \u2013 Vie et changement dans un village chinois]<\/em><\/span><\/p>\n En anglais<\/u>.<\/span><\/p>\n \u00c9dit. Monthly Review Press,U.S. (24 mars 2009)<\/span><\/p>\n 192 pages<\/span><\/p>\n Pr\u00e9sentation de l\u2019\u00e9diteur :<\/span><\/strong><\/p>\n The Unknown Cultural Revolution<\/em> challenges the established narrative of China\u2019s Cultural Revolution, which assumes that this period of great social upheaval led to economic disaster, the persecution of intellectuals, and senseless violence. Dongping Han offers a powerful account of the dramatic improvements in the living conditions, infrastructure, and agricultural practices of China\u2019s rural population that emerged in this period. Drawing on extensive local interviews and records in rural Jimo County, in Shandong Province, Han shows that the Cultural Revolution helped overthrow local hierarchies, establish participatory democracy and economic planning in the communes, and expand education and public services, especially for the elderly. Han lucidly illustrates how these changes fostered dramatic economic development in rural China.<\/span><\/p>\n The Unknown Cultural Revolution<\/em> documents a neglected side of China\u2019s Cultural Revolution, demonstrating the potential of mass education and empowerment for radical political and economic transformation. It is a bold and provocative work, which demands the attention not only of students of contemporary Chinese history but of all who are concerned with poverty and inequality in the world today.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Ramin MAZAHERI<\/span><\/p>\n I\u2019ll Ruin Everything You Are <\/em>\u2013 Ending Western Propaganda on Red China<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n [Je d\u00e9truirai tout ce que vous \u00eates \u2013 Pour mettre fin \u00e0 la propagande occidentale sur la Chine rouge]<\/em><\/span><\/p>\n En anglais<\/u><\/span><\/p>\n \u00c9dit. PT. Badak Merah Semesta (12 mars 2019)<\/span><\/p>\n 312 pages<\/span><\/p>\n Extrait de la Pr\u00e9face de DONGPIN Han<\/strong> :<\/span><\/p>\n \u201cI\u2019LL RUIN EVERYTHING YOU ARE: Ending Western Propaganda on Red China\u201d is a compilation of serialised articles published by The Saker and The Greanville Post. Ramin Mazaheri challenges the Western academics on their bad scholarship\/propaganda on China. \u201cIt is time that the public in the US and the West wake up to modern reality. I recommend Mr. Mazaheri\u2019s book to readers in China and the rest of the world because it is a refreshingly new perspective, and one which we urgently need right now. At this critical moment of our world, we need critical views like Mr. Ramin Mazaheri\u2019s.\u201d ~ Dongping Han (Author of The Unknown Cultural Revolution: Life and Change in a Chinese Village)<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n J\u2019ai d\u2019abord d\u00e9couvert la 2e<\/sup> Partie\u2026<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n Histoire d\u2019un martyre subi POUR et non PAR la R\u00e9volution Culturelle de Chine<\/strong><\/span><\/p>\n (2 de 8)<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Ramin Mazaheri \u2013 The Saker\u2019s Blog<\/em> \u2013 4.4.2019<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00a0 <\/p>\n <\/p>\n Adressez-vous \u00e0 des paysans chinois, et vous entendrez certainement parler de gens qui ont souffert le martyre POUR la R\u00e9volution Culturelle\u00a0; adressez-vous \u00e0 des \u00e9lites d\u00e9shonor\u00e9es du Parti, \u00e0 des patrons d\u2019usine abusifs, \u00e0 des enseignants tyranniques, \u00e0 des technocrates suffisants, \u00e0 des m\u00e9decins charlatans ou \u00e0 des moines parasites, et vous entendrez des histoires de gens martyris\u00e9s PAR la R\u00e9volution Culturelle.<\/span><\/p>\n Bon retour \u00e0 votre lointain premier jour \u00e0 l\u2019\u00e9cole du journalisme\u00a0! \u00ab\u00a0Le terroriste de l\u2019un est le combattant de la libert\u00e9 de l\u2019autre\u00a0\u00bb. Je ne suis pas en train de vous d\u00e9biter des sottises du genre \u00ab\u00a0toute v\u00e9rit\u00e9 est relative\u00a0\u00bb, je vous dis simplement que le point de vue d\u00e9termine l\u2019opinion (il ne contr\u00f4le pas le fait).<\/span><\/p>\n Le fait est que vous n\u2019avez probablement jamais entendu l\u2019histoire d\u2019une personne chinoise morte en soutenant<\/em> la R\u00e9volution Culturelle (R.C.).<\/span><\/p>\n Et sans doute n\u2019avez-vous jamais entendu parler non plus des b\u00e9n\u00e9ficiaires de la RC, probablement vous imaginez-vous m\u00eame qu\u2019il n\u2019y en a pas eu, en dehors d\u2019un Mao Tse Toung assoiff\u00e9 de pouvoir.<\/span><\/p>\n Lire la suite\u2026<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n Source\u00a0: https:\/\/thesaker.is\/the-story-of-a-martyr-for-and-not-by-chinas-cultural-revolution-2-8\/<\/a><\/span><\/p>\n URL de cet article\u00a0: <\/strong>http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/histoire-dun-martyre-subi-pour-et-non-par-la-revolution-culturelle-de-chine\/<\/a> Traduction : c.l. pour Les Grosses Orchades<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0 DONGPING Han<\/em><\/strong> enseigne l\u2019histoire et la science politique au Warren Wilson College (Caroline du Nord). Il est originaire du district agricole de Jimo, en Chine.<\/em><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Ramin MAZAHERI<\/em><\/strong> est le correspondant en chef \u00e0 Paris de PressTV et il vit en France depuis 2009. Il a \u00e9t\u00e9 reporter pour un quotidien US en Iran, \u00e0 Cuba, en \u00c9gypte, en Tunisie, en Cor\u00e9e du Sud et ailleurs<\/em>. Ses articles sont publi\u00e9s dans divers journaux, magazines et sites web, et il\u00a0 s\u2019exprime aussi \u00e0 la radio et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Ce 2e<\/sup> article nous a incit\u00e9s \u00e0 traduire aussi le premier. Vous pouvez les lire dans l\u2019ordre que vous voulez.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Une r\u00e9volution si n\u00e9cessaire\u00a0: la R\u00e9volution Culturelle de Chine<\/strong><\/span><\/p>\n Discussion en huit parties<\/span><\/p>\n (1 de 8)<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Ramin Mazaheri \u2013 The Saker\u2019s Blog<\/em> \u2013 26.3.2019<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Peut-\u00eatre la plus importante dichotomie encore irr\u00e9solue en Occident n\u2019est-elle pas la fracture m\u00e2le\/femelle mais le clivage urbain\/rural. Le mouvement Me-Too<\/em> accomplit des avanc\u00e9es [?!! ndt]<\/em> vers une plus grande \u00e9galit\u00e9 entre les sexes \u2013 r\u00e9sultat direct de l\u2019\u00e9lection du pr\u00e9sident US Donald Trump \u2013 mais la ville et la campagne restent bloqu\u00e9es dans un combat qui para\u00eet sans issue.<\/span><\/p>\n Aux USA, c\u2019est ce qui est connu comme la guerre socio-politique entre les Red States & Blue States<\/a>, qui, pour l\u2019essentiel, oppose les zones urbaines aux zones rurales plus conservatrices et r\u00e9put\u00e9es arri\u00e9r\u00e9es\u00a0; au Royaume-Uni, ce sont les Brexiters<\/a> qui r\u00e9clament leur souverainet\u00e9 contre les anti-Brexiters<\/a>\u00a0; en France, c\u2019est le mouvement des Gilets Jaunes qui s\u2019engage dans la d\u00e9sob\u00e9issance civile<\/a> sur les Champs-\u00c9lys\u00e9es, en r\u00e9ponse \u00e0 la n\u00e9gligence m\u00e9prisante et au snobisme glac\u00e9 de ceux qui ont les moyens de vivre dans les principaux centre-villes<\/em>*<\/span><\/p>\n Tout cela explique pourquoi je sens qu\u2019\u00e9tudier la R\u00e9volution Culturelle de Chine (CR) est plus important que jamais, vu qu\u2019il n\u2019existe aucun pays moderne qui ait fait jusqu\u2019ici des efforts aussi radicaux pour corriger ce d\u00e9s\u00e9quilibre entre les villes et les campagnes, d\u00e9s\u00e9quilibre qu\u2019on retrouve dans toutes les nations et qui est aussi fondamental \u00e0 l\u2019existence humaine que les oppositions f\u00e9minin\/masculin ou Yin\/Yang<\/span><\/p>\n Cependant, et en particulier pour les pays en voie de d\u00e9veloppement<\/em>, dans des endroits comme l\u2019Inde, l\u2019Afrique et l\u2019Am\u00e9rique Latine, o\u00f9 le travail agricole se fait toujours comme dans la Chine d\u2019avant le XXIe si\u00e8cle, les incroyables b\u00e9n\u00e9fices pour la ruralit\u00e9 \u2013 \u00e9conomiques, politiques et culturels \u2013 qui furent l\u2019objectif explicite de la RC, ne sont pas qu\u2019importants, ils sont aussi une extraordinaire source d\u2019inspiration. <\/em>Cet article va rapidement prouver que tout ceci n\u2019est pas de l\u2019hyperbole, parce que les faits, en ce qui concerne \u00ab\u00a0les incroyables b\u00e9n\u00e9fices\u00a0\u00bb qu\u2019elle a entra\u00een\u00e9s pour le monde agricole, vont \u00eatre d\u00e9voil\u00e9s, en lieu et place d\u2019un Ni\u00e8me entassement d\u2019inventions propagandistes de l\u2019imp\u00e9rialisme capitaliste destin\u00e9es \u00e0 les occulter.<\/span><\/p>\n Lire la suite\u2026<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n Source : http:\/\/thesaker.is\/a-necessary-revolution-in-discussing-chinas-cultural-revolution-an-8-part-series-1-8\/<\/a><\/span><\/p>\n URL de cet article\u00a0: <\/span><\/strong>http:\/\/blog.lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.fr\/index.php\/une-revolution-si-necessaire-la-revolution-culturelle-de-chine-1-de-8\/<\/a><\/span> Traduction : c.l. pour Les Grosses Orchades<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<\/a><\/p>\n
\n<\/span><\/strong><\/p>\n